1
00:02:14,541 --> 00:02:16,208
AGÊNCIA DE DETETIVE

2
00:02:20,583 --> 00:02:22,041
Você vai jogar esta noite?

3
00:02:25,083 --> 00:02:27,916
Droga! Por que você sempre vem até mim
só antes de você ir jogar?

4
00:02:28,166 --> 00:02:29,291
Eu sou seu sedativo?

5
00:02:30,916 --> 00:02:32,458
Eu não irei da próxima vez. OK?

6
00:02:33,666 --> 00:02:35,291
Você não pode ser doce comigo?

7
00:02:36,625 --> 00:02:38,083
Fala doce e trapaça

8
00:02:39,041 --> 00:02:40,208
é meu trabalho.

9
00:02:41,041 --> 00:02:42,041
Você tem que me pagar por isso.

10
00:02:45,791 --> 00:02:47,333
Nunca vi você carregando uma faca.

11
00:02:47,625 --> 00:02:49,000
Será perigoso esta noite?

12
00:02:51,041 --> 00:02:51,958
Você está com medo?

13
00:02:52,833 --> 00:02:53,791
Eu tenho duas facas.

14
00:02:55,166 --> 00:02:57,166
Eu acho que você nunca conseguirá ver
o segundo.

15
00:03:00,000 --> 00:03:00,958
Eu te ligo, tchau.

16
00:03:09,958 --> 00:03:10,916
Ei.

17
00:03:11,083 --> 00:03:12,416
É melhor você se lembrar de me ligar.

18
00:03:14,250 --> 00:03:15,375
Deixe-me contar a você.

19
00:03:16,166 --> 00:03:18,291
Nunca use esta cor
de batom de novo, ok?

20
00:03:19,125 --> 00:03:20,916
Por que você é tão exigente
quando se trata de cor?

21
00:03:21,500 --> 00:03:22,500
Pense nisso.

22
00:03:22,833 --> 00:03:25,833
Se eu não consigo perceber a diferença
entre um coração vermelho e uma espada preta,

23
00:03:26,083 --> 00:03:27,375
o que mais significa viver para mim?

24
00:03:30,375 --> 00:03:31,375
Tchau.

25
00:03:34,916 --> 00:03:35,791
Por que você está aqui?

26
00:03:35,916 --> 00:03:36,958
Você realmente está aqui.

27
00:03:37,958 --> 00:03:38,958
Ela é sua esposa?

28
00:03:40,124 --> 00:03:40,999
Sim.

29
00:03:41,332 --> 00:03:43,124
As esposas hoje em dia são muito capazes.

30
00:03:43,207 --> 00:03:44,915
Eles realmente podem encontrar o caminho até aqui.

31
00:03:48,374 --> 00:03:49,499
Estou com pressa.

32
00:03:49,957 --> 00:03:51,999
Se você quiser lutar,
espere até eu chegar em casa.

33
00:03:52,415 --> 00:03:53,624
Eu não vim aqui para lutar.

34
00:03:54,290 --> 00:03:55,874
Eu só quero uma resposta sua.

35
00:03:59,499 --> 00:04:01,665
Acabei de vestir as calças há cinco minutos.

36
00:04:02,040 --> 00:04:02,999
Você entendeu agora?

37
00:04:03,832 --> 00:04:06,707
Eu ia te contar uma coisa.

38
00:04:07,540 --> 00:04:10,207
Mas acho que isso não é necessário agora.

39
00:04:10,749 --> 00:04:11,665
Tchau.

40
00:04:13,707 --> 00:04:15,999
Ei, acho que você deveria ir ver como ela está.

41
00:04:16,124 --> 00:04:18,540
Se uma mulher quer brigar,
ela só precisa de um bom chute.

42
00:04:18,707 --> 00:04:20,874
Mas ela é surpreendentemente quieta,
isso é assustador.

43
00:04:21,624 --> 00:04:23,165
Olhe o que você está vestindo,
volte para dentro.

44
00:04:42,999 --> 00:04:43,874
Rei!

45
00:04:44,790 --> 00:04:45,874
Sua esposa descobriu?

46
00:04:46,499 --> 00:04:47,499
Está na hora, dirija.

47
00:04:54,332 --> 00:04:55,207
Chung.

48
00:04:56,249 --> 00:04:57,749
Recentemente, Fanny...

49
00:05:00,749 --> 00:05:01,582
Nada.

50
00:05:01,832 --> 00:05:03,790
Rei, me escute.

51
00:05:03,915 --> 00:05:06,957
Quando você não estava em casa esses dias,
sua esposa vomitou muitas vezes.

52
00:05:07,374 --> 00:05:08,624
Acho que ela está grávida.

53
00:05:10,540 --> 00:05:11,415
Certo.

54
00:05:12,582 --> 00:05:13,957
Está tudo no lugar?

55
00:05:14,290 --> 00:05:17,165
Jack tem trabalhado no Bad Temper's
restaurante por três meses.

56
00:05:17,332 --> 00:05:18,874
Ele trabalha duro e faz tudo.

57
00:05:19,499 --> 00:05:21,124
Todo mundo confia nele.

58
00:05:21,207 --> 00:05:23,374
Ele agora pode configurar a sala VIP.

59
00:05:23,957 --> 00:05:25,040
Tudo está no lugar.

60
00:05:26,374 --> 00:05:27,790
Como é a habilidade com cartas do Bad Temper?

61
00:05:28,707 --> 00:05:29,915
Mais ou menos.

62
00:05:31,582 --> 00:05:32,874
Ele tem pelo menos 80 pontos?

63
00:05:32,999 --> 00:05:34,082
Sim.

64
00:05:34,290 --> 00:05:35,665
Mas ele é muito mal-humorado.

65
00:05:37,582 --> 00:05:38,582
Vamos vencer com certeza.

66
00:05:40,957 --> 00:05:41,915
Rei.

67
00:05:43,415 --> 00:05:44,624
Para ser honesto,

68
00:05:45,874 --> 00:05:47,499
sua esposa é uma boa mulher.

69
00:05:48,915 --> 00:05:49,957
Você pode ficar com ela.

70
00:05:50,249 --> 00:05:51,457
Realmente?

71
00:05:52,665 --> 00:05:53,790
Estúpido.

72
00:05:55,415 --> 00:05:58,582
Como vigaristas, não podemos nos distrair
antes de começarmos o jogo.

73
00:06:00,290 --> 00:06:01,915
Faça bem ou não faça nada.

74
00:06:02,499 --> 00:06:03,749
Assim como Macau Mon.

75
00:06:04,374 --> 00:06:05,374
Seu ídolo?

76
00:06:05,540 --> 00:06:06,707
Meu alvo.

77
00:06:08,374 --> 00:06:09,499
Eu tenho que vencê-lo.

78
00:06:10,790 --> 00:06:12,249
Eu quero ser como ele.

79
00:06:13,582 --> 00:06:14,707
Ficar rico com jogos de azar.

80
00:06:15,207 --> 00:06:16,499
Mas ouvi outros dizerem:

81
00:06:17,749 --> 00:06:20,831
qualquer pessoa que ofenda Macau Mon
vai se arrepender no final.

82
00:06:21,081 --> 00:06:23,498
Sempre há uma exceção.

83
00:06:24,164 --> 00:06:25,373
Talvez eu seja o primeiro.

84
00:07:00,748 --> 00:07:02,081
Dois de espadas, dois de copas.

85
00:07:02,331 --> 00:07:03,664
Quatro reis.

86
00:07:03,956 --> 00:07:06,623
<i>Três dezenas, não dez de paus.</i>

87
00:07:07,206 --> 00:07:08,623
<i>Três, quatro, cinco e seis.</i>

88
00:07:09,206 --> 00:07:10,873
Você tossiu a noite toda.

89
00:07:12,331 --> 00:07:14,539
Sou alérgico a charuto.

90
00:07:15,123 --> 00:07:17,998
Hoje em dia, se você não gosta de charutos,
então você não é um homem.

91
00:07:20,998 --> 00:07:21,956
Um par de valetes.

92
00:07:32,498 --> 00:07:33,539
Três ases.

93
00:07:35,498 --> 00:07:36,789
É melhor você jogar suas cartas agora.

94
00:07:46,706 --> 00:07:47,873
Fluxo direto.

95
00:07:48,873 --> 00:07:50,664
Você é realmente tão bom?

96
00:07:50,831 --> 00:07:52,081
Se você não consegue vencê-lo, então passe.

97
00:07:56,331 --> 00:07:57,248
Passar.

98
00:08:00,123 --> 00:08:00,998
Três três.

99
00:08:01,623 --> 00:08:03,623
Você está brincando comigo?

100
00:08:07,623 --> 00:08:11,164
Mau temperamento, comporte-se
ou então ninguém vai brincar com você novamente.

101
00:08:11,331 --> 00:08:12,664
Eu me sinto meio estranho.

102
00:08:13,081 --> 00:08:15,206
É como se ele pudesse ver através das minhas cartas.

103
00:08:18,248 --> 00:08:19,331
Alguém quer cortar?

104
00:08:19,789 --> 00:08:20,706
Claro.

105
00:08:34,581 --> 00:08:35,414
Olá.

106
00:08:37,789 --> 00:08:39,414
Sinto muito, um segundo.

107
00:08:41,539 --> 00:08:42,498
O que é?

108
00:08:42,664 --> 00:08:44,664
Rei, vamos terminar.

109
00:08:44,956 --> 00:08:46,581
Você me ligou só para me dizer isso?

110
00:08:47,206 --> 00:08:48,748
Tenho mais uma coisa para te contar.

111
00:08:49,289 --> 00:08:50,956
Porque eu acho
você tem o direito de saber.

112
00:08:51,831 --> 00:08:53,123
Estou grávida do seu bebê.

113
00:08:54,289 --> 00:08:56,456
Mas não vou deixar você vê-lo.

114
00:08:56,873 --> 00:08:57,706
Ei!

115
00:08:58,413 --> 00:09:00,663
Você ainda quer jogar? Se apresse!

116
00:09:01,080 --> 00:09:02,205
Não fique tão bravo.

117
00:09:02,288 --> 00:09:03,455
Cuidado com sua boca estúpida!

118
00:09:03,538 --> 00:09:05,288
Ou eu vou fazer você dar
todos os meus amigos um boquete.

119
00:09:07,538 --> 00:09:09,163
- Vamos começar.
- Espere.

120
00:09:09,872 --> 00:09:11,663
Quero trocar cartas. Dê-me o seu.

121
00:09:11,872 --> 00:09:13,705
Mau temperamento, essa regra não existe.

122
00:09:13,788 --> 00:09:16,330
Meu lugar, minhas regras! Rápido!

123
00:09:16,622 --> 00:09:18,080
Rápido.

124
00:09:40,163 --> 00:09:41,205
Um par de seis.

125
00:09:49,122 --> 00:09:50,163
Um par de setes.

126
00:09:51,413 --> 00:09:52,413
Um par de valetes.

127
00:09:54,747 --> 00:09:55,705
Um par de dois.

128
00:09:55,997 --> 00:09:57,830
Você tem que usar
o maior par tão cedo?

129
00:09:58,580 --> 00:10:00,538
O que você acha? Três ases.

130
00:10:01,038 --> 00:10:02,122
Suas cartas são tão boas?

131
00:10:02,580 --> 00:10:03,747
Eu me pergunto.

132
00:10:04,122 --> 00:10:05,788
Eu estava deixando você me bater
em um par de seis.

133
00:10:05,872 --> 00:10:07,997
Mas eu não sabia que sua sorte era tão ruim.
Cartões, por favor.

134
00:10:08,788 --> 00:10:10,622
Suficiente! Você está fazendo mágica?

135
00:10:10,788 --> 00:10:12,163
Acalmar.

136
00:10:12,247 --> 00:10:14,372
Eu acho que você deveria ir para casa
e faça sexo esta noite.

137
00:10:15,413 --> 00:10:16,247
O que?

138
00:10:16,413 --> 00:10:17,580
Não vai ser você!

139
00:10:17,663 --> 00:10:19,997
Olhe no espelho.
Seu rosto parece um monte de merda!

140
00:10:20,205 --> 00:10:22,247
Ei, mostre algum respeito!

141
00:10:23,497 --> 00:10:24,538
Maldito!

142
00:10:25,205 --> 00:10:26,288
Você está louco?

143
00:10:27,913 --> 00:10:28,955
Leve-a ao banheiro!

144
00:10:29,038 --> 00:10:30,663
- Peça aos dois guardas para estuprá-la!
- Sim!

145
00:10:38,038 --> 00:10:39,038
Desculpe.

146
00:10:39,288 --> 00:10:40,330
É isso por hoje.

147
00:10:40,497 --> 00:10:42,663
<i>Perdi quatrocentas cartas, estas são suas.</i>

148
00:10:43,580 --> 00:10:44,705
<i>Somos ricos!</i>

149
00:11:15,163 --> 00:11:16,205
Corte as mãos dele!

150
00:11:17,955 --> 00:11:18,955
Jack!

151
00:11:20,872 --> 00:11:22,122
- Jack!
- Correr!

152
00:11:25,122 --> 00:11:27,413
Correr!

153
00:11:31,663 --> 00:11:32,580
Feche a porta!

154
00:11:37,496 --> 00:11:38,579
Jack!

155
00:11:39,121 --> 00:11:39,996
Jack!

156
00:11:40,579 --> 00:11:41,454
Jack!

157
00:12:14,996 --> 00:12:16,787
O que você me deu?

158
00:12:17,996 --> 00:12:19,787
O que você injetou em meu corpo?

159
00:12:21,162 --> 00:12:22,162
Por que...

160
00:12:23,912 --> 00:12:25,662
Por que não consigo ver nenhuma cor?

161
00:12:26,746 --> 00:12:28,287
Você machucou gravemente a cabeça.

162
00:12:28,871 --> 00:12:30,079
Você teve uma concussão.

163
00:12:33,787 --> 00:12:34,996
Não!

164
00:12:39,079 --> 00:12:40,537
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

165
00:12:40,746 --> 00:12:44,079
Mas qualquer coisa que você diga
pode ser usado contra você em tribunal.

166
00:12:44,746 --> 00:12:46,371
Estamos acusando você de assassinato.

167
00:12:46,871 --> 00:12:48,121
O mau temperamento está morto?

168
00:12:56,329 --> 00:12:57,621
E meu irmão, Jack?

169
00:12:57,787 --> 00:13:00,412
Desculpe. Ele perdeu muito sangue.
Não conseguimos salvá-lo.

170
00:13:09,621 --> 00:13:10,662
E minha esposa?

171
00:13:11,787 --> 00:13:12,871
Onde ela está?

172
00:13:13,496 --> 00:13:15,121
Não houve nenhuma mulher ferida no local.

173
00:13:19,537 --> 00:13:21,704
Não. Minha esposa estava lá.

174
00:13:22,579 --> 00:13:24,496
Minha esposa estava realmente lá!

175
00:13:25,246 --> 00:13:27,787
Minha esposa estava lá!
Por favor, eu quero vê-la!

176
00:13:28,787 --> 00:13:30,787
Acalmar!

177
00:13:31,079 --> 00:13:32,329
Vou ligar para ela para você.

178
00:13:37,787 --> 00:13:39,746
<i>Não consegui falar com Fanny.</i>

179
00:13:41,246 --> 00:13:42,579
<i>Daquela noite em diante,</i>

180
00:13:43,037 --> 00:13:45,454
<i>Fanny parecia ter desaparecido.</i>

181
00:13:46,579 --> 00:13:50,996
<i>Todos os seus parentes e amigos
não sabia para onde ela foi.</i>

182
00:13:51,829 --> 00:13:52,787
<i>E eu...</i>

183
00:13:53,287 --> 00:13:56,662
<i>foi considerado culpado de assassinato
e foi condenado a cinco anos de prisão.</i>

184
00:13:59,287 --> 00:14:02,079
<i>Quando eu estava na prisão,
Chung me visitou duas vezes.</i>

185
00:14:03,121 --> 00:14:05,829
<i>Ele também disse isso
ele não sabia onde Fanny estava.</i>

186
00:14:08,537 --> 00:14:10,371
<i>Fiquei daltônico.</i>

187
00:14:11,537 --> 00:14:14,621
<i>Tudo que vejo é de uma só cor.</i>

188
00:14:15,787 --> 00:14:16,828
<i>Eu entendi isso</i>

189
00:14:17,453 --> 00:14:21,078
<i>se eu não aprendesse alguma coisa na prisão
nesses cinco anos,</i>

190
00:14:21,703 --> 00:14:24,161
<i>Eu não seria capaz de alcançá-lo
com a sociedade quando for libertado.</i>

191
00:14:25,161 --> 00:14:26,161
<i>Então,</i>

192
00:14:27,120 --> 00:14:29,245
<i>Decidi aprender algo.</i>

193
00:14:31,745 --> 00:14:35,328
<i>Aprendi a usar um computador
para armazenar todos os registros de corridas de cavalos.</i>

194
00:14:35,911 --> 00:14:38,203
<i>Também aprendi a usar fórmulas
para prever resultados de jogos de azar.</i>

195
00:14:40,453 --> 00:14:42,578
Velho, por que está demorando tanto?

196
00:14:42,786 --> 00:14:44,870
- Em qual cavalo devo apostar esta noite?
- Terminei.

197
00:14:45,161 --> 00:14:47,578
A primeira corrida,
cavalo número quatro, cinco e sete.

198
00:14:47,703 --> 00:14:49,703
E o segundo,
cavalo número dois, oito e doze.

199
00:14:50,245 --> 00:14:51,620
<i>Finalmente percebi</i>

200
00:14:52,370 --> 00:14:54,161
<i>algo muito importante.</i>

201
00:14:54,828 --> 00:14:56,745
<i>Isso é em cada dez jogadores,
nove deles são trapaceiros.</i>

202
00:14:57,578 --> 00:14:59,078
<i>Neste mundo,</i>

203
00:14:59,536 --> 00:15:02,620
<i>se você não trapacear, você nunca vencerá.</i>

204
00:15:03,661 --> 00:15:04,495
Abra!

205
00:15:19,078 --> 00:15:20,411
Está bom!

206
00:15:20,495 --> 00:15:22,453
Eu perdi tudo!

207
00:15:27,286 --> 00:15:28,495
Eu não sou o Dragão Magro!

208
00:15:28,578 --> 00:15:29,786
Você pegou o homem errado!

209
00:15:31,578 --> 00:15:33,745
Você é, eu te conheço bem. Vamos!

210
00:15:34,786 --> 00:15:36,661
Eastwood.

211
00:15:36,828 --> 00:15:38,953
Por favor, não chegue mais perto,
você está prestes a me beijar.

212
00:15:39,453 --> 00:15:40,703
Alguma coisa acontecendo?

213
00:15:41,953 --> 00:15:42,995
Não.

214
00:15:43,120 --> 00:15:45,328
Eu tive artrite recentemente,
então não consegui receber nenhuma notícia.

215
00:15:45,495 --> 00:15:46,786
Realmente? Nada?

216
00:15:52,786 --> 00:15:55,286
Ouvi dizer que os companheiros do Sr. Leng
estão sempre se reunindo.

217
00:15:55,578 --> 00:15:57,036
Eles estão fazendo um grande negócio?

218
00:15:57,745 --> 00:16:00,495
Eastwood, sou apenas um jogador.
Eu não sou um gangster.

219
00:16:00,703 --> 00:16:02,911
Posso te dar dicas para a corrida de sábado.

220
00:16:08,786 --> 00:16:09,870
A nona corrida.

221
00:16:09,953 --> 00:16:11,661
Man Tat disse aquele número oito
certamente vencerá.

222
00:16:13,286 --> 00:16:14,661
Quem é Man Tat?

223
00:16:17,203 --> 00:16:18,286
Ng Man Tat.

224
00:16:19,245 --> 00:16:20,578
Você...

225
00:16:22,953 --> 00:16:24,786
Idiota! Bobagem!

226
00:16:24,995 --> 00:16:27,453
Deixe-me dizer, quando eu ligar para você,
você tem que responder imediatamente.

227
00:16:27,536 --> 00:16:28,620
Ou você sabe o que vai acontecer!

228
00:16:29,911 --> 00:16:32,453
Se você tiver tempo,
vá à casa de Peter para uma massagem grátis.

229
00:16:32,620 --> 00:16:34,078
Seu idiota!

230
00:16:34,328 --> 00:16:36,370
Eu não aguento mais você!

231
00:16:36,661 --> 00:16:37,536
Abaixe-se.

232
00:16:37,620 --> 00:16:39,245
- Por que?
- Abaixe-se!

233
00:16:42,036 --> 00:16:44,286
Eastwood, você não pode estar falando sério!

234
00:16:45,411 --> 00:16:46,620
O que você está pensando?

235
00:16:46,745 --> 00:16:47,870
Deixe-me contar a você.

236
00:16:48,036 --> 00:16:50,286
Eu não lidei com você
por usar dinheiro falso.

237
00:16:50,370 --> 00:16:51,786
Você quer que eu te mate?

238
00:16:51,995 --> 00:16:53,495
Claro que não!

239
00:16:54,703 --> 00:16:55,660
Vamos fazer assim!

240
00:16:56,244 --> 00:16:59,285
Coelho pulando todo o caminho
até o fim da rua.

241
00:17:01,202 --> 00:17:02,577
Chefe, está lotado aqui.

242
00:17:02,660 --> 00:17:04,660
Por que não encontramos um lugar mais tranquilo
e eu vou pular para você?

243
00:17:04,910 --> 00:17:06,077
Agora!

244
00:17:08,244 --> 00:17:09,327
Filho da puta!

245
00:17:32,410 --> 00:17:34,869
Quando eu ficar rico algum dia,

246
00:17:35,035 --> 00:17:36,369
você realmente vai se arrepender!

247
00:17:39,744 --> 00:17:40,869
Dragão Magro!

248
00:17:41,285 --> 00:17:42,785
Sr. Leng, o que houve?

249
00:17:43,035 --> 00:17:44,202
O que você está fazendo aqui?

250
00:17:45,035 --> 00:17:48,244
Nada. Minhas pernas estão doendo.
Acho que é por causa do clima.

251
00:17:48,327 --> 00:17:49,369
Então estou me exercitando.

252
00:17:49,452 --> 00:17:51,035
Em um lugar lotado como este?

253
00:17:51,369 --> 00:17:54,160
Chefe, você sabe, eu gosto de atuar!

254
00:17:54,244 --> 00:17:55,119
E aí?

255
00:17:55,202 --> 00:17:56,785
Seu herói sairá da prisão amanhã!

256
00:17:56,952 --> 00:17:57,910
Meu herói?

257
00:17:57,994 --> 00:17:59,452
Rei, o vigarista!

258
00:17:59,577 --> 00:18:01,035
Ele vai sair da prisão amanhã.

259
00:18:01,869 --> 00:18:04,910
Ele é um vigarista famoso!

260
00:18:05,160 --> 00:18:06,910
O homem com quem você só pode sonhar!

261
00:18:06,994 --> 00:18:08,660
Certo! Então?

262
00:18:08,744 --> 00:18:10,619
- Ele é meu amigo.
- Sim.

263
00:18:10,952 --> 00:18:12,869
Não estou livre amanhã.
Estou indo para Shenzhen.

264
00:18:13,077 --> 00:18:15,494
- Vá buscá-lo para mim.
- OK.

265
00:18:15,702 --> 00:18:17,702
Leve-o para tomar banho.

266
00:18:17,910 --> 00:18:19,452
- Claro!
- E uma boa refeição.

267
00:18:19,535 --> 00:18:21,577
- Isso é ótimo!
- Então leve-o para uma boate.

268
00:18:21,660 --> 00:18:23,119
- Sim!
- Arranje uma garota para ele.

269
00:18:23,202 --> 00:18:24,035
OK!

270
00:18:24,952 --> 00:18:26,244
Aqui. Pegue isso.

271
00:18:29,785 --> 00:18:31,660
- O que? 300 dólares?
- Isso não é suficiente?

272
00:18:32,535 --> 00:18:35,410
Já que eu pedi para você fazer isso,
o trabalho deve ter alguma dificuldade.

273
00:18:35,619 --> 00:18:37,077
Você é um homem inteligente!

274
00:18:37,410 --> 00:18:38,535
Você pode cuidar disso!

275
00:18:41,452 --> 00:18:42,827
Apenas 300 dólares?

276
00:18:43,035 --> 00:18:46,035
Devo levá-lo ao Grand Hyatt também?

277
00:19:22,785 --> 00:19:23,660
Rei!

278
00:19:29,119 --> 00:19:30,744
- Você me ligou?
- Você é rei?

279
00:19:32,160 --> 00:19:34,326
Eu sou o Dragão Magro,
mas você pode me chamar de Dragão.

280
00:19:34,409 --> 00:19:35,909
O Sr. Leng me pediu para buscá-lo.

281
00:19:35,993 --> 00:19:36,993
Há quanto tempo você está aqui?

282
00:19:37,326 --> 00:19:38,576
Uma hora ou mais.

283
00:19:40,118 --> 00:19:41,784
Você viu uma mulher com uma criança?

284
00:19:42,118 --> 00:19:44,659
Está ventando hoje, acho que até as crianças
não vão buscar seus pais.

285
00:19:44,743 --> 00:19:46,326
Como pode haver uma mulher com um filho?

286
00:19:47,451 --> 00:19:48,743
Ei, rei!

287
00:19:57,076 --> 00:19:58,118
Terminou, rei?

288
00:20:00,909 --> 00:20:02,326
Está frio. Rei!

289
00:20:02,701 --> 00:20:03,701
Você terminou?

290
00:20:05,451 --> 00:20:06,784
Então, você os encontrou?

291
00:20:08,701 --> 00:20:10,909
Já faz tanto tempo,
o número deve ter mudado.

292
00:20:11,743 --> 00:20:13,534
Quem você está procurando?

293
00:20:15,243 --> 00:20:16,284
Minha esposa.

294
00:20:16,868 --> 00:20:17,826
Eu vejo.

295
00:20:18,034 --> 00:20:21,493
Agora que você saiu da prisão,
você pode conquistar muitas mulheres com sua aparência.

296
00:20:21,784 --> 00:20:24,951
Venha, deixe-me levá-lo para um banho
e lavar toda a má sorte.

297
00:20:25,659 --> 00:20:29,201
Boa sorte para você! O azar vai!

298
00:20:29,493 --> 00:20:32,409
Todo o azar vai embora de uma vez,

299
00:20:32,576 --> 00:20:34,201
e toda a boa sorte vem.

300
00:20:34,284 --> 00:20:35,159
Tudo pronto!

301
00:20:37,784 --> 00:20:39,576
Vamos fazer uma massagem.

302
00:20:43,326 --> 00:20:44,201
Rei.

303
00:20:44,618 --> 00:20:46,451
Por que você não tem nenhuma tatuagem?

304
00:20:47,326 --> 00:20:48,826
Eu sou um vigarista,

305
00:20:49,118 --> 00:20:50,368
não é um gangster.

306
00:20:51,034 --> 00:20:53,368
Os gangsters querem que todos os reconheçam.

307
00:20:53,659 --> 00:20:56,034
Como um vigarista,
você não quer que ninguém o reconheça.

308
00:20:56,201 --> 00:20:57,118
Isso mesmo.

309
00:20:57,576 --> 00:21:00,701
Achei que todos os jogadores estavam bem vestidos
e passar gel no cabelo.

310
00:21:01,659 --> 00:21:04,284
Você realmente acha que está assim
pode ganhar milhões para você?

311
00:21:04,534 --> 00:21:06,576
- Isso é apenas em filmes.
- Certo, apenas em filmes.

312
00:21:07,909 --> 00:21:08,784
Rei.

313
00:21:08,868 --> 00:21:10,784
Ouvi dizer que você é bom em
ganhando muito dinheiro.

314
00:21:11,826 --> 00:21:12,951
Sou um bom vigarista.

315
00:21:13,951 --> 00:21:15,826
Você pode me aceitar como estagiário?

316
00:21:17,243 --> 00:21:19,618
Se eu te ensinar,
então terei mais um inimigo.

317
00:21:20,576 --> 00:21:22,118
Então posso ser seu assistente?

318
00:21:24,201 --> 00:21:26,534
Se você conseguir manter a boca fechada,
Eu poderia considerar isso.

319
00:21:26,784 --> 00:21:27,784
OK.

320
00:21:29,784 --> 00:21:32,701
Rei, você realmente é incrível!

321
00:21:35,701 --> 00:21:36,701
Rei!

322
00:21:36,951 --> 00:21:38,451
- O que?
- Onde você está indo?

323
00:21:38,826 --> 00:21:39,909
Massagem!

324
00:21:40,284 --> 00:21:41,159
Esqueça.

325
00:21:41,243 --> 00:21:43,034
Essas meninas só vão massagear
por alguns minutos,

326
00:21:43,118 --> 00:21:44,701
então eles vão te dar trabalhos manuais.

327
00:21:45,076 --> 00:21:47,284
E eles vão cobrar por isso também.

328
00:21:48,326 --> 00:21:50,034
- Vamos comer, ok?
- OK!

329
00:21:55,951 --> 00:21:59,784
Sr. Leng me disse para tratá-lo
para uma ótima refeição.

330
00:21:59,868 --> 00:22:01,034
Temos peixe e carne aqui.

331
00:22:01,118 --> 00:22:02,659
Eu tentei o meu melhor.

332
00:22:02,743 --> 00:22:03,868
Vamos, coma.

333
00:22:12,159 --> 00:22:13,242
O que você acha?

334
00:22:13,408 --> 00:22:14,450
Você acha que eu sou legal?

335
00:22:23,325 --> 00:22:24,492
Rei.

336
00:22:25,033 --> 00:22:27,700
Não seja assim.
Vamos, sorria. Não é grande coisa.

337
00:22:27,867 --> 00:22:30,450
Muitos dos meus amigos
já foram colocados em prisões antes.

338
00:22:30,533 --> 00:22:33,617
Mas os mais fortes sempre sobrevivem.

339
00:22:34,492 --> 00:22:35,742
Você é educado.

340
00:22:36,033 --> 00:22:39,033
Eu sempre assisto aqueles programas de caridade na TV,
Copiei suas falas.

341
00:22:41,158 --> 00:22:42,408
Você realmente quer me ajudar?

342
00:22:46,450 --> 00:22:48,908
A partir de amanhã,
vamos ganhar dinheiro juntos.

343
00:22:49,617 --> 00:22:50,825
Isso é ótimo!

344
00:22:50,992 --> 00:22:52,492
Rei, isso é ótimo! Aqui.

345
00:22:52,783 --> 00:22:55,533
Coma. Depois disso,
Vou te levar ao karaokê.

346
00:22:55,617 --> 00:22:56,783
Seja feliz!

347
00:22:57,325 --> 00:22:58,158
KARAOKE VERMELHO DA CALIFÓRNIA

348
00:22:58,325 --> 00:23:01,658
<i>Por favor, me dê um copo de poção
Para esquecer o amor</i>

349
00:23:02,033 --> 00:23:04,700
<i>Para trocar por uma noite sem lágrimas</i>

350
00:23:05,617 --> 00:23:07,367
<i>Todos os meus verdadeiros sentimentos</i>

351
00:23:07,450 --> 00:23:09,158
<i>Deixe a chuva cair sobre ele
e o vento sopra</i>

352
00:23:09,283 --> 00:23:12,408
<i>O amor que dei não pode ser retirado</i>

353
00:23:13,200 --> 00:23:17,033
<i>Mesmo que eu fique bêbado e com o coração partido</i>

354
00:23:17,742 --> 00:23:22,450
<i>Pelo menos você não vai me ver chorar</i>

355
00:23:32,742 --> 00:23:34,617
Você é muito bom cantando.

356
00:23:34,700 --> 00:23:36,992
Mais ou menos. Eu não consigo alcançar
para algumas das batidas.

357
00:23:37,658 --> 00:23:39,992
Você sabe, eu sempre desejei
ser um bom cantor.

358
00:23:40,075 --> 00:23:42,242
Todos da minha família
tem algum potencial para cantar.

359
00:23:42,325 --> 00:23:44,908
Como minha irmã, só a voz dela
pode atrair muitos homens.

360
00:23:45,617 --> 00:23:46,575
Sua irmã trabalha aqui?

361
00:23:46,867 --> 00:23:48,325
Sim. Ela é uma garota de bar aqui.

362
00:23:48,617 --> 00:23:49,783
Mas ela é uma tola!

363
00:23:49,867 --> 00:23:51,783
Ela deu todo o seu dinheiro
para um garoto que estudava na América.

364
00:23:54,075 --> 00:23:55,242
Ela é uma boa garota.

365
00:23:55,325 --> 00:23:57,242
Eu acho que ela é estúpida.
Só as mulheres gastam o dinheiro dos homens.

366
00:23:57,325 --> 00:23:58,783
Como pode haver um oposto?

367
00:23:59,200 --> 00:24:00,408
Eu preciso ir ao banheiro.

368
00:24:12,158 --> 00:24:13,325
Eu não pedi uma garota.

369
00:24:15,367 --> 00:24:16,450
Onde está o Dragão Magro?

370
00:24:16,700 --> 00:24:17,908
Ele foi ao banheiro.

371
00:24:17,992 --> 00:24:21,033
Por favor diga a ele
Não vou pagar a conta dele.

372
00:24:22,075 --> 00:24:23,242
Você é irmã dele?

373
00:24:24,033 --> 00:24:25,658
- Sente-se.
- Não, obrigado.

374
00:24:26,908 --> 00:24:27,950
Eu não vi você antes.

375
00:24:29,158 --> 00:24:30,867
Seu irmão acabou de me acolher.

376
00:24:32,533 --> 00:24:34,117
Você parece um homem legal.

377
00:24:34,325 --> 00:24:36,908
Não fique perto dele,
ele vai te derrubar.

378
00:24:38,533 --> 00:24:41,075
Não fume muito.
Você não é mais jovem.

379
00:24:49,325 --> 00:24:52,324
Não! Rochoso! Tome cuidado!

380
00:24:52,491 --> 00:24:54,991
Não! Eu não quero fazer isso!

381
00:24:55,866 --> 00:24:56,907
Ponte do pescoço!

382
00:24:57,782 --> 00:25:00,324
Não! Rochoso, não! Por favor, pare!

383
00:25:01,449 --> 00:25:03,574
Por favor, Rocky. Não faça isso.

384
00:25:04,032 --> 00:25:05,324
Por favor, não!

385
00:25:08,032 --> 00:25:09,907
Vamos, Kimmy. Descer.

386
00:25:15,199 --> 00:25:16,491
Rochoso.

387
00:25:16,657 --> 00:25:19,074
Você não tem
tratar meus amigos assim.

388
00:25:21,657 --> 00:25:25,074
Se você não me deixar beijar você,
Não vou beijar ninguém.

389
00:25:25,532 --> 00:25:28,616
Não estou interessado em sexo.
Você só ficará desapontado.

390
00:25:29,032 --> 00:25:31,907
Eu esperei por tanto tempo.
Não me importo com a decepção!

391
00:25:32,491 --> 00:25:34,324
Você é sempre assim!

392
00:25:35,157 --> 00:25:36,991
Como você ousa me bater? Cadela!

393
00:25:37,657 --> 00:25:40,991
Rocky, se você quiser se divertir,
Vou arranjar-te a rapariga certa.

394
00:25:41,074 --> 00:25:43,949
Ching Ching chora facilmente,
ela não consegue lidar com isso.

395
00:25:44,366 --> 00:25:45,991
Cale a boca e saia da minha frente!

396
00:25:46,074 --> 00:25:47,074
Saia agora!

397
00:25:47,574 --> 00:25:48,574
Tire ela daqui!

398
00:25:49,324 --> 00:25:50,199
- Então...
- Saia!

399
00:25:50,282 --> 00:25:52,616
Ching Ching, não deixe Rocky bravo novamente.

400
00:25:52,824 --> 00:25:54,782
- Tudo bem.
- Jogue o jogo de adivinhação.

401
00:25:56,949 --> 00:25:59,116
Ok, vou brincar com você.

402
00:25:59,366 --> 00:26:00,241
Multar.

403
00:26:00,532 --> 00:26:02,407
Se você perder, terá que vir comigo.

404
00:26:02,574 --> 00:26:04,366
Mas se você perder, terá que sair.

405
00:26:04,699 --> 00:26:05,782
OK.

406
00:26:07,741 --> 00:26:10,074
O que há de errado com você? Por que a pressa?

407
00:26:10,157 --> 00:26:12,866
Skinny Dragon, sua irmã está com problemas!

408
00:26:12,949 --> 00:26:14,199
Realmente? Quem a está intimidando?

409
00:26:14,282 --> 00:26:15,866
Rochoso!

410
00:26:16,616 --> 00:26:18,282
Esse cara não é uma coisa boa.

411
00:26:18,532 --> 00:26:21,157
Ele quer transar com sua irmã esta noite,
o que vamos fazer?

412
00:26:21,532 --> 00:26:23,241
Chamar a polícia é uma boa ideia?

413
00:26:23,324 --> 00:26:24,282
Policiais?

414
00:26:24,491 --> 00:26:25,657
Policiais? Existe um acidente?

415
00:26:25,741 --> 00:26:27,824
Não! Minha irmã está em sérios apuros.

416
00:26:28,407 --> 00:26:29,366
Realmente?

417
00:26:29,574 --> 00:26:31,699
Esse idiota é um gangster conhecido.

418
00:26:31,782 --> 00:26:33,074
Ele nunca perderá.

419
00:26:33,157 --> 00:26:34,907
Mulheres que dormem com ele
acabará em tristeza.

420
00:26:34,991 --> 00:26:36,199
Você é um poeta agora?

421
00:26:36,282 --> 00:26:38,949
- Não...
- O que vamos fazer agora?

422
00:26:40,532 --> 00:26:41,491
Abrir a porta!

423
00:26:43,157 --> 00:26:44,366
Você perdeu, vadia!

424
00:26:44,449 --> 00:26:45,866
- Abra a porta!
- Senhor!

425
00:26:46,241 --> 00:26:48,699
O bastão é para piscina,
não para você bater na porta.

426
00:26:48,866 --> 00:26:50,116
- Quem é você?
- E agora?

427
00:26:50,282 --> 00:26:52,199
- Quem é você?
- Então...

428
00:26:52,616 --> 00:26:54,699
Então você é o Dragão Magro.
Você está tentando me assustar?

429
00:26:54,782 --> 00:26:57,282
- O que?
- Ela é uma garota de bar e esse é o trabalho dela.

430
00:26:57,657 --> 00:27:00,532
Para mim, posso dormir com qualquer garota que eu quiser.

431
00:27:00,741 --> 00:27:02,824
- O que?
- Você tem razão.

432
00:27:02,907 --> 00:27:05,199
Qualquer um pode fazer sexo
com qualquer garota neste mundo,

433
00:27:05,282 --> 00:27:06,699
mas é com você ou comigo.

434
00:27:07,324 --> 00:27:09,741
Whitehead, qual é o seu problema?

435
00:27:10,199 --> 00:27:12,366
Você quer levar um chute na bunda?

436
00:27:13,616 --> 00:27:16,866
Alguém me disse que você é bom em sinuca.

437
00:27:16,949 --> 00:27:18,699
Por que não jogamos uma rodada?

438
00:27:19,366 --> 00:27:22,241
Você não sabe disso
Eu sempre brinco com Marco Fu?

439
00:27:22,699 --> 00:27:24,949
- Eu também. Mas eu nunca te vi antes!
- O que?

440
00:27:25,074 --> 00:27:27,491
Que tal isso? Jogaremos uma rodada.

441
00:27:27,657 --> 00:27:29,241
Se eu ganhar, fico com Ching Ching.

442
00:27:29,324 --> 00:27:32,240
Mas se eu perder, você poderá tê-la
e uma aposta extra de 30.000 dólares.

443
00:27:32,323 --> 00:27:34,740
Apostar em 30.000 dólares? OK! Não se mova!

444
00:27:35,573 --> 00:27:36,656
- Ei!
- O que?

445
00:27:36,740 --> 00:27:38,073
Não temos 30.000 dólares.

446
00:27:38,240 --> 00:27:39,490
Também não tenho 30.000 dólares.

447
00:27:40,156 --> 00:27:42,031
Não mexa com ele então.

448
00:27:42,115 --> 00:27:43,823
Também estou com um pouco de medo, vamos então.

449
00:27:43,906 --> 00:27:45,865
- Eu não me importo, você tem que jogar.
- Ei!

450
00:27:45,990 --> 00:27:48,115
- Vou começar primeiro!
- Você não precisa gritar!

451
00:28:01,448 --> 00:28:02,781
Tome cuidado!

452
00:28:04,281 --> 00:28:06,031
Entrou. Sério.

453
00:28:06,781 --> 00:28:07,906
Droga, tenho sorte.

454
00:28:38,240 --> 00:28:39,198
Pagar.

455
00:28:42,198 --> 00:28:44,990
Desgraçado. Agiu de forma estúpida.
Cuidado com suas costas.

456
00:28:45,823 --> 00:28:46,865
Obrigado.

457
00:28:47,531 --> 00:28:49,365
A partir de agora não há mais piscina, vamos lá!

458
00:28:52,031 --> 00:28:52,906
Tchau.

459
00:28:54,073 --> 00:28:55,573
Ching Ching!

460
00:28:55,740 --> 00:28:57,615
Sair. Sou eu, seu irmão.

461
00:28:57,698 --> 00:28:59,490
Você não precisa espiar, sou eu. Vir.

462
00:29:01,490 --> 00:29:03,906
- Obrigado.
- Dê para mim, eu guardo para você.

463
00:29:04,948 --> 00:29:05,948
Ei!

464
00:29:07,615 --> 00:29:09,240
Preciso encontrar um lugar para ficar.

465
00:29:09,823 --> 00:29:11,990
Ei. Tenho um quarto extra em minha casa.

466
00:29:12,281 --> 00:29:14,156
- Você...
- Custa 30.000 dólares?

467
00:29:14,531 --> 00:29:16,073
É um pagamento de aluguel longo.

468
00:29:23,031 --> 00:29:25,490
Eu ia alugar esse quarto.

469
00:29:25,781 --> 00:29:28,615
Mas meu namorado não gosta da ideia,
então se tornou um depósito.

470
00:29:28,698 --> 00:29:31,323
Olá, Ching Ching.
Também estou interessado neste quarto.

471
00:29:31,656 --> 00:29:32,740
Você está interessado?

472
00:29:32,948 --> 00:29:33,906
Sair!

473
00:29:36,365 --> 00:29:37,240
Tudo bem.

474
00:29:37,615 --> 00:29:39,406
Eu quero esclarecer uma coisa.

475
00:29:39,865 --> 00:29:40,781
OK.

476
00:29:40,906 --> 00:29:42,490
Eu tenho um noivo, o nome dele é Raymond.

477
00:29:42,698 --> 00:29:45,115
Ele está estudando Economia na América.

478
00:29:45,656 --> 00:29:47,281
Eu só tenho ele em meu coração.

479
00:29:47,615 --> 00:29:51,656
Então, estou disposta a ser uma garota de bar
para ajudá-lo a terminar seus estudos.

480
00:29:52,990 --> 00:29:55,990
Eu deixei você ficar aqui por causa de dinheiro.

481
00:29:56,865 --> 00:29:59,365
Então, por favor, não tenha nenhuma fantasia
isso me inclui nisso.

482
00:29:59,906 --> 00:30:02,198
Além disso, temos uma enorme diferença de idade.

483
00:30:04,865 --> 00:30:06,073
Deixe-me dizer uma coisa.

484
00:30:07,656 --> 00:30:09,115
Antes de ir para a prisão,

485
00:30:09,947 --> 00:30:10,947
Eu tinha uma esposa.

486
00:30:11,072 --> 00:30:12,822
O nome dela é Fanny, ela é muito legal.

487
00:30:13,405 --> 00:30:14,822
Ela deu à luz meu filho.

488
00:30:15,655 --> 00:30:18,864
Me arrependo de não ter cuidado bem
dela quando tive a chance.

489
00:30:19,489 --> 00:30:21,947
Depois que saí da prisão,
Perdi totalmente o contato com ela.

490
00:30:22,530 --> 00:30:24,697
Nunca vi meu filho antes.

491
00:30:25,739 --> 00:30:26,780
Mesmo assim,

492
00:30:27,197 --> 00:30:28,780
Eu só os tenho em meu coração.

493
00:30:29,197 --> 00:30:30,447
Então você pode relaxar.

494
00:30:30,697 --> 00:30:32,947
Eu não terei nenhuma fantasia
isso inclui você nele.

495
00:30:33,114 --> 00:30:34,114
Isso resolve tudo.

496
00:30:37,030 --> 00:30:37,947
Que tal isso?

497
00:30:38,530 --> 00:30:40,864
Deixe seu irmão ficar aqui.
Eu cuidarei dele.

498
00:30:47,280 --> 00:30:50,572
Em Hong Kong, a maioria das pessoas aposta o seu dinheiro
em jogos de futebol e corridas de cavalos.

499
00:30:50,655 --> 00:30:51,530
OK.

500
00:30:51,614 --> 00:30:53,697
- Deixa eu te ensinar como apostar em cavalos.
- Ótimo!

501
00:30:54,405 --> 00:30:55,947
<i>O Diamante Inteligente, Pérola, Rainha.</i>

502
00:30:57,614 --> 00:30:59,280
Mestre, a nona corrida está prestes a começar!

503
00:31:01,530 --> 00:31:04,239
- Restaram os dois últimos cavalos.
- <i>Um cavalo acabou de entrar na barreira.</i>

504
00:31:04,322 --> 00:31:06,280
Só resta um, rápido.

505
00:31:08,322 --> 00:31:09,239
Vamos.

506
00:31:09,655 --> 00:31:10,822
Em qual devemos apostar?

507
00:31:13,072 --> 00:31:14,155
Olá.

508
00:31:14,780 --> 00:31:16,739
Este é o restaurante Hung's? Sim.

509
00:31:17,239 --> 00:31:19,114
Duas tigelas de macarrão wonton
e um prato de vegetais.

510
00:31:19,530 --> 00:31:22,864
Número 34, quarto andar, sala A, obrigado.

511
00:31:24,030 --> 00:31:25,280
Achei que você ia apostar.

512
00:31:26,697 --> 00:31:29,405
Perdemos tanto tempo
e você não apostou um centavo?

513
00:31:29,530 --> 00:31:31,114
Não é uma aposta segura, por que eu apostaria?

514
00:31:32,322 --> 00:31:35,155
Os treinadores apostam menos de
dez corridas por temporada.

515
00:31:35,239 --> 00:31:37,697
Se você apostar em todas as corridas,
até Bill Gates ficará falido.

516
00:31:37,905 --> 00:31:39,655
Isso é chato.

517
00:31:39,989 --> 00:31:42,530
Você quer ser um perdedor feliz
ou um vencedor chato?

518
00:31:45,197 --> 00:31:47,114
Você é o mestre, eu vou te ouvir.

519
00:31:49,405 --> 00:31:50,739
Faremos isso novamente na próxima semana.

520
00:31:50,989 --> 00:31:53,905
Registre todos os resultados da corrida
e estudaremos isso mais tarde.

521
00:31:55,114 --> 00:31:56,030
Mestre.

522
00:31:56,114 --> 00:31:58,947
Estamos jogando, não vamos à escola.

523
00:31:59,447 --> 00:32:01,447
Nada que valha a pena vem fácil.

524
00:32:02,905 --> 00:32:04,655
Acho que o macarrão wonton não é suficiente.

525
00:32:04,780 --> 00:32:06,072
Vamos sair e comer mais tarde.

526
00:32:06,322 --> 00:32:07,280
OK?

527
00:32:07,780 --> 00:32:09,905
Ok, vou te levar para um lugar
onde a comida é grátis.

528
00:32:10,155 --> 00:32:11,072
OK.

529
00:32:11,405 --> 00:32:13,114
Achei que seria uma boa refeição.

530
00:32:13,780 --> 00:32:15,489
Isso não é bom o suficiente

531
00:32:16,405 --> 00:32:19,489
Teremos sopa de barbatana de tubarão mais tarde,
e agora vamos comer macarrão de carne de caranguejo.

532
00:32:23,614 --> 00:32:24,572
Garçom!

533
00:32:25,072 --> 00:32:27,447
- Traga-me outro copo de suco de laranja.
- Claro.

534
00:32:28,155 --> 00:32:28,989
Ei.

535
00:32:29,947 --> 00:32:31,447
Você conhece aquele sujeito?

536
00:32:32,780 --> 00:32:34,364
Na verdade. Estou mais próximo da esposa dele.

537
00:32:36,739 --> 00:32:38,239
Você deu a eles um envelope vermelho?

538
00:32:39,405 --> 00:32:42,655
Coloquei alguns jornais no envelope vermelho.

539
00:32:43,697 --> 00:32:44,905
E se eles descobrirem?

540
00:32:45,114 --> 00:32:47,947
Está no envelope vermelho!
Quem saberá quem fez isso?

541
00:32:52,029 --> 00:32:53,029
Senhor.

542
00:32:53,863 --> 00:32:55,779
O total da sua conta é de 140 dólares.

543
00:32:56,113 --> 00:32:56,946
O que?

544
00:32:57,654 --> 00:32:59,946
Você está brincando comigo? Eu sou um convidado.

545
00:33:00,154 --> 00:33:04,446
A ordem é que o suco e o macarrão
deve ser pago pelos convidados.

546
00:33:04,779 --> 00:33:06,863
- Vou chutar sua bunda!
- Parar!

547
00:33:06,946 --> 00:33:08,779
- Deixe-me chutar a bunda dele!
- Pagar!

548
00:33:09,029 --> 00:33:11,154
Eu não vou te ensinar nada
se você não pagar a conta.

549
00:33:12,446 --> 00:33:13,446
Pagar.

550
00:33:15,488 --> 00:33:16,404
Pressa.

551
00:33:17,738 --> 00:33:18,821
Desculpe.

552
00:33:21,446 --> 00:33:22,863
- Vou chutar sua bunda!
- Obrigado.

553
00:33:23,821 --> 00:33:25,988
Isso é o que chamamos de carma.

554
00:33:26,779 --> 00:33:27,904
Sentar.

555
00:33:30,904 --> 00:33:32,446
Não, quero ganhar algum dinheiro.

556
00:33:32,529 --> 00:33:33,363
Ei!

557
00:33:33,863 --> 00:33:35,738
Não faça isso aqui.

558
00:33:35,904 --> 00:33:37,363
Há muitos vigaristas aqui.

559
00:33:38,446 --> 00:33:39,446
Comer.

560
00:33:40,154 --> 00:33:41,196
Vamos.

561
00:33:44,196 --> 00:33:45,113
Rei.

562
00:33:45,988 --> 00:33:49,196
Você é um vigarista.
Por que você está agindo como um cavalheiro?

563
00:33:50,988 --> 00:33:52,613
Existem oito tipos diferentes de vigaristas.

564
00:33:53,488 --> 00:33:55,154
Mestre, provedor, beleza, mentiroso,

565
00:33:55,363 --> 00:33:57,029
informante, guerreiro, negociador
e fofoqueiro.

566
00:33:57,113 --> 00:33:58,988
Um total de oito tipos.

567
00:33:59,113 --> 00:34:01,821
Eu sou o mestre e faço isso para viver.

568
00:34:03,238 --> 00:34:04,571
E os outros sete tipos?

569
00:34:06,654 --> 00:34:09,154
O trabalho do provedor é configurar a armadilha.

570
00:34:09,696 --> 00:34:11,821
O trabalho da beleza é usar a beleza
enganar um homem.

571
00:34:12,113 --> 00:34:14,904
O trabalho do mentiroso é desaparecer
depois que seu trabalho estiver concluído.

572
00:34:15,238 --> 00:34:17,279
O trabalho do informante
é coletar informações.

573
00:34:17,529 --> 00:34:20,154
O trabalho do guerreiro é cuidar
do trabalho sujo.

574
00:34:20,529 --> 00:34:21,988
O trabalho do negociador é negociar.

575
00:34:22,404 --> 00:34:27,279
O trabalho do fofoqueiro é espalhar boatos,
então as pessoas serão facilmente enganadas.

576
00:34:27,863 --> 00:34:30,613
Isso é muita gente!
Parece missão impossível.

577
00:34:30,738 --> 00:34:31,779
Sim.

578
00:34:32,738 --> 00:34:33,696
Coma.

579
00:34:33,988 --> 00:34:34,863
Todos ganham!

580
00:34:34,946 --> 00:34:37,238
Aposte pequeno!

581
00:34:38,279 --> 00:34:39,238
O que eles estão jogando?

582
00:34:40,279 --> 00:34:41,446
Deveria ser Atire na lacuna.

583
00:34:42,529 --> 00:34:45,029
<i>Você receberá dois cartões inicialmente.</i>

584
00:34:45,113 --> 00:34:47,196
<i>Digamos que você tire um ás e um dez.</i>

585
00:34:47,321 --> 00:34:50,613
<i>Se o terceiro cartão que você receber
está entre o ás e o dez, então você ganha.</i>

586
00:34:50,779 --> 00:34:52,613
<i>Mas se você conseguir um valete, uma dama e um rei,
então você perde.</i>

587
00:34:52,779 --> 00:34:56,321
<i>Mas se a terceira carta for um ás ou um dez,
isso se chama acertar a trave.</i>

588
00:34:56,696 --> 00:34:57,946
Você perderá o dobro.

589
00:34:59,238 --> 00:35:00,196
Você acabou de comer?

590
00:35:02,154 --> 00:35:03,279
Se você terminou, então vá.

591
00:35:03,363 --> 00:35:05,654
Vamos embora antes que eles descubram
sobre seu envelope vermelho.

592
00:35:06,071 --> 00:35:08,904
Aposte grande e você pode ganhar muito!

593
00:35:10,029 --> 00:35:11,613
Dragão Magro, venha aqui!

594
00:35:11,946 --> 00:35:13,113
Venha jogar algumas rodadas!

595
00:35:14,488 --> 00:35:16,321
- Venha aqui!
- Ei.

596
00:35:17,529 --> 00:35:19,863
- Se apresse!
- Vamos recuperar os 140 dólares.

597
00:35:20,613 --> 00:35:22,821
- Ei! Liguei para você muitas vezes!
- Rápido.

598
00:35:22,988 --> 00:35:24,654
São mais de 20.000 dólares
na mesa.

599
00:35:25,321 --> 00:35:26,738
- Negócio.
- Lide com isso!

600
00:35:26,988 --> 00:35:28,778
OK. Aqui!

601
00:35:32,778 --> 00:35:34,320
Isso é real?

602
00:35:36,737 --> 00:35:38,653
Por que você tem tanto dinheiro?

603
00:35:39,070 --> 00:35:40,528
Estas são minhas economias.

604
00:35:41,237 --> 00:35:43,237
- Aposto 5.000 dólares.
- Sem arrependimentos.

605
00:35:43,528 --> 00:35:44,362
Aqui!

606
00:35:49,820 --> 00:35:51,653
Você acertou o poste!

607
00:35:52,112 --> 00:35:54,737
Você perde o dobro.
Dê-me mais 5.000 dólares!

608
00:35:54,903 --> 00:35:56,403
Você já aprendeu sua lição?
Vamos!

609
00:35:56,487 --> 00:35:58,612
Ei, amigo! Você parece bem.

610
00:35:59,445 --> 00:36:00,528
Venha brincar.

611
00:36:00,612 --> 00:36:02,028
Tudo bem. Desculpe.

612
00:36:02,112 --> 00:36:03,778
Você sempre pode ganhar o dinheiro.

613
00:36:03,987 --> 00:36:05,320
Por que você não jogou?

614
00:36:07,112 --> 00:36:08,820
Há algo errado
com todas as 52 cartas.

615
00:36:08,987 --> 00:36:10,070
Você não pode vencer.

616
00:36:10,320 --> 00:36:11,528
O que você quer dizer?

617
00:36:12,362 --> 00:36:14,237
Ele marcou todas as cartas.

618
00:36:14,987 --> 00:36:16,153
Olhe para ele.

619
00:36:16,820 --> 00:36:17,987
Ele usa gel de cabelo.

620
00:36:18,445 --> 00:36:20,487
<i>Se ele colocasse um pouco disso nas cartas,</i>

621
00:36:21,028 --> 00:36:24,403
ele saberá quais são as cartas
pelos seus reflexos.

622
00:36:25,570 --> 00:36:26,653
Como ele sabe?

623
00:36:27,528 --> 00:36:28,528
Geralmente,

624
00:36:28,820 --> 00:36:32,195
vigaristas marcarão suas cartas
em 40 quadrados.

625
00:36:33,112 --> 00:36:35,903
<i>Quatro linhas diferentes para as formas
e dez colunas para ases a dez.</i>

626
00:36:36,903 --> 00:36:39,195
<i>Um cartão com uma faixa de reflexão mais longa
em ambos os lados há um valete.</i>

627
00:36:39,445 --> 00:36:41,612
<i>Uma carta com a mais curta é uma rainha.</i>

628
00:36:41,778 --> 00:36:43,778
<i>Nenhuma reflexão significa rei.</i>

629
00:36:43,987 --> 00:36:44,903
Além disso,

630
00:36:45,403 --> 00:36:48,237
ele sempre lidou
do segundo cartão.

631
00:36:48,737 --> 00:36:50,570
<i>Ele distribui todas as mãos da segunda carta.</i>

632
00:36:51,487 --> 00:36:54,695
Ele coloca o ás no topo para emergências.

633
00:36:56,653 --> 00:36:59,403
Aquele filho da puta!
Eu estupidamente perdi 10.000 dólares.

634
00:36:59,903 --> 00:37:00,945
E daí?

635
00:37:01,237 --> 00:37:02,528
Essa foi sua escolha.

636
00:37:05,195 --> 00:37:06,778
- Então...
- Você quer reconquistá-lo?

637
00:37:07,862 --> 00:37:08,778
Vamos!

638
00:37:10,028 --> 00:37:11,612
Mas ele é um policial.

639
00:37:11,778 --> 00:37:12,737
Então?

640
00:37:13,070 --> 00:37:14,112
Dê-me o dinheiro.

641
00:37:17,778 --> 00:37:18,737
Mil dólares.

642
00:37:23,737 --> 00:37:25,320
Isso é tudo que tenho.

643
00:37:25,737 --> 00:37:28,903
Se perdermos os últimos 2.000 dólares,
não teremos dinheiro para o ônibus.

644
00:37:29,028 --> 00:37:30,362
Você consegue?

645
00:37:30,445 --> 00:37:31,487
Vá pegar o ônibus então.

646
00:37:31,570 --> 00:37:34,570
OK! Dê uma chance.

647
00:37:34,653 --> 00:37:35,695
- Vir!
- Vir!

648
00:37:37,362 --> 00:37:38,612
Eu quero jogar uma mão.

649
00:37:38,778 --> 00:37:39,612
OK.

650
00:37:39,778 --> 00:37:40,820
Aqui!

651
00:37:43,862 --> 00:37:44,945
A segunda carta!

652
00:37:46,528 --> 00:37:47,403
Aí está.

653
00:37:50,945 --> 00:37:51,987
Quatro e nove.

654
00:37:52,070 --> 00:37:53,987
Então, se eu tiver 5, 6, 7 e 8,
então eu vou ganhar, certo?

655
00:37:54,737 --> 00:37:56,612
Tanto faz, idiota!

656
00:37:57,362 --> 00:37:58,320
Tudo bem.

657
00:37:58,403 --> 00:38:00,320
Quero apostar todo o dinheiro que estiver na mesa.

658
00:38:01,070 --> 00:38:03,487
Ei. São mais de 30 mil dólares aqui.

659
00:38:04,820 --> 00:38:06,237
Ok, isso é bom.

660
00:38:06,320 --> 00:38:09,069
Eu realmente quero apostar todo o dinheiro
na mesa.

661
00:38:09,152 --> 00:38:10,402
Tem certeza?

662
00:38:11,236 --> 00:38:12,152
Lide com isso.

663
00:38:15,277 --> 00:38:18,611
Já que estou apostando alto,
posso escolher meu próprio cartão?

664
00:38:19,444 --> 00:38:20,444
OK.

665
00:38:29,736 --> 00:38:31,486
Isso é ótimo!

666
00:38:31,944 --> 00:38:32,819
Pagar!

667
00:38:32,986 --> 00:38:33,986
Companheiro.

668
00:38:34,277 --> 00:38:35,736
- Ele é tão sortudo.
- Você está brincando com a gente?

669
00:38:36,277 --> 00:38:38,444
- Isso foi impossível.
- Deixe-me contar.

670
00:38:38,902 --> 00:38:41,569
Quando você trapacear da próxima vez,
faça melhor.

671
00:38:41,777 --> 00:38:43,277
Não deixe que outros percebam seus erros.

672
00:38:45,236 --> 00:38:46,319
Há muitas pessoas aqui.

673
00:38:49,486 --> 00:38:50,444
Você vence.

674
00:38:52,194 --> 00:38:53,402
Ignore-o.

675
00:38:55,736 --> 00:38:57,652
Vê aquele homem com Skinny Dragon?

676
00:38:58,027 --> 00:38:59,527
Depois que o jantar acabar, vá pegá-lo.

677
00:38:59,611 --> 00:39:01,944
Deixe-me cortar todos os dedos dele.
Eu vou ao banheiro.

678
00:39:05,777 --> 00:39:08,569
<i>Eu irei sozinho</i>

679
00:39:11,569 --> 00:39:13,277
Isso é muito gordo!

680
00:39:13,652 --> 00:39:15,611
Realmente? Você gosta de gordura?

681
00:39:16,152 --> 00:39:17,986
Então vou deixar você provar!

682
00:39:18,111 --> 00:39:19,361
Você gosta de gordura, certo?

683
00:39:19,777 --> 00:39:20,861
Como você pode chamar isso de gordo?

684
00:39:22,152 --> 00:39:24,361
Deveria ser chamado de forte.

685
00:39:35,694 --> 00:39:36,777
Ajuda!

686
00:39:44,944 --> 00:39:45,819
Ajuda!

687
00:39:46,736 --> 00:39:47,569
Ir!

688
00:39:51,861 --> 00:39:53,277
Quem dá o jornal como um manual?

689
00:39:53,777 --> 00:39:55,819
Caramba! Quem fez isso?

690
00:39:57,402 --> 00:39:59,277
- Você recebeu jornal?
- Como você sabia?

691
00:39:59,402 --> 00:40:04,111
Um policial no banheiro estava dizendo isso
ele deu jornal como um manual.

692
00:40:04,194 --> 00:40:05,694
- Que bastardo!
- Como ele pode ser assim?

693
00:40:05,777 --> 00:40:07,069
Se eu fosse você, chutaria a bunda dele.

694
00:40:08,361 --> 00:40:09,861
- Chute a bunda dele!
- Chute a bunda dele!

695
00:40:10,236 --> 00:40:12,152
- Quem é policial aqui?
- Meu!

696
00:40:13,069 --> 00:40:16,361
- Bata nele!
- Ajuda! Você está agredindo um policial!

697
00:40:22,027 --> 00:40:22,986
Deixe-me contar a você.

698
00:40:23,236 --> 00:40:25,861
Não me deixe vê-los novamente!
Eu certamente irei matá-los.

699
00:40:25,944 --> 00:40:26,777
Vamos.

700
00:40:29,111 --> 00:40:30,486
Você é louco!

701
00:40:32,111 --> 00:40:33,736
- Ei!
- Você está louco?

702
00:40:33,819 --> 00:40:35,111
Por que há tantas meninas?

703
00:40:35,194 --> 00:40:37,361
Ganhamos algum dinheiro em uma festa de casamento.

704
00:40:37,444 --> 00:40:39,069
Então decidimos vir aqui
para um pouco de diversão.

705
00:40:39,152 --> 00:40:41,111
Estamos realmente pagando esta noite!

706
00:40:44,361 --> 00:40:46,151
Certo! Obrigado.

707
00:40:46,693 --> 00:40:48,401
Sem chance!

708
00:40:48,568 --> 00:40:50,068
Esperamos tanto por você!

709
00:40:50,526 --> 00:40:53,026
eu estava cuidando
de alguns clientes importantes.

710
00:40:53,193 --> 00:40:55,776
Um homem de Macau estava tratando
um grupo de amigos de Taiwan.

711
00:40:55,860 --> 00:40:57,151
Eles simplesmente foram embora.

712
00:40:57,443 --> 00:40:58,443
Espere.

713
00:40:58,901 --> 00:40:59,901
Quem é aquele homem de Macau?

714
00:41:00,276 --> 00:41:01,860
Madame disse que ele é muito poderoso.

715
00:41:02,110 --> 00:41:03,151
O nome dele é Macau Mon.

716
00:41:03,318 --> 00:41:05,110
Pare de agir! Pagar.

717
00:41:05,818 --> 00:41:06,651
Tudo bem.

718
00:41:10,193 --> 00:41:11,401
Ainda não os peguei.

719
00:41:12,318 --> 00:41:14,985
Cuidarei de todas as contas esta noite.

720
00:41:24,651 --> 00:41:25,610
Volte novamente.

721
00:41:42,193 --> 00:41:43,610
Ele é Macau Mon!

722
00:41:44,735 --> 00:41:45,651
Você o conhece?

723
00:41:45,776 --> 00:41:48,235
Quem não gosta?
Ele é o verdadeiro Rei dos Jogadores.

724
00:41:48,318 --> 00:41:50,401
Ele controla todas as corridas de cavalos
e apostas em jogos de futebol

725
00:41:50,485 --> 00:41:51,693
em Hong Kong, Macau e Shenzhen.

726
00:41:51,776 --> 00:41:53,276
E o mercado de índices clandestinos também.

727
00:41:53,735 --> 00:41:55,985
Ele tem um apelido chamado Shenzhen Soros.

728
00:41:56,068 --> 00:41:57,401
Ele vencerá, não importa o que aconteça.

729
00:41:58,068 --> 00:42:00,985
Eu queria desafiá-lo há cinco anos.

730
00:42:01,235 --> 00:42:03,026
Mas ele esteve sempre em Macau.

731
00:42:03,360 --> 00:42:06,026
Agora ele mora principalmente em Hong Kong.
Ele deixou todo o seu trabalho em Shenzhen.

732
00:42:06,193 --> 00:42:09,276
Estima-se que ele possa ganhar até
um bilhão de dólares após a Copa do Mundo.

733
00:42:09,735 --> 00:42:11,026
- Um bilhão de dólares?
- Certo!

734
00:42:11,443 --> 00:42:15,318
Se eu tiver um bilhão de dólares,
Vou trocá-lo por meu filho e minha esposa.

735
00:42:16,110 --> 00:42:17,443
Você ainda está pensando em sua esposa?

736
00:42:18,985 --> 00:42:21,485
Este lugar é tão grande quanto uma cidade,
como podemos encontrá-lo?

737
00:42:21,651 --> 00:42:23,443
Você confirmou que ele está aqui?

738
00:42:23,610 --> 00:42:27,735
Quem colocou os restos mortais do seu irmão Jack aqui?

739
00:42:28,526 --> 00:42:30,485
Um dos meus amigos. Seu nome é Chung.

740
00:42:31,943 --> 00:42:34,485
Quando eu estava na prisão, ele me visitou.

741
00:42:35,193 --> 00:42:36,526
Mas logo ele desapareceu também.

742
00:42:36,735 --> 00:42:38,610
Ele me disse que é por aqui.

743
00:42:39,610 --> 00:42:40,568
É ele?

744
00:42:41,568 --> 00:42:43,610
EM LEMBRANÇA DE JACK

745
00:42:47,068 --> 00:42:49,276
Parece que alguém esteve aqui
há um tempo atrás.

746
00:42:56,693 --> 00:42:58,026
- O que?
- Eu voltarei.

747
00:42:58,110 --> 00:42:59,068
- O que?
- Ei!

748
00:43:00,860 --> 00:43:02,901
DEPARTAMENTO DE MONUMENTOS

749
00:43:05,860 --> 00:43:07,526
O que é isso, Mestre?

750
00:43:07,776 --> 00:43:09,276
Você viu sua esposa?

751
00:43:10,193 --> 00:43:11,276
Eu penso que sim.

752
00:43:11,818 --> 00:43:14,193
Ela estava com uma criança. Acho que esse é meu filho.

753
00:43:14,776 --> 00:43:17,568
Acalme-se, Mestre.
Eu vou te ajudar a encontrar seu filho.

754
00:43:17,651 --> 00:43:19,068
O que você está falando?

755
00:43:19,568 --> 00:43:21,235
Talvez seja uma ilusão.

756
00:43:21,360 --> 00:43:23,401
Uma mulher com um filho não consegue andar tão rápido.

757
00:43:23,568 --> 00:43:26,067
Mas alguém esteve aqui.

758
00:43:26,150 --> 00:43:27,567
Talvez seja alguém gentil.

759
00:43:27,650 --> 00:43:28,817
Esqueça.

760
00:43:29,109 --> 00:43:30,275
Eu quero dar uma olhada.

761
00:43:30,734 --> 00:43:32,692
OK! Vá dar uma olhada.

762
00:43:41,942 --> 00:43:44,775
Mestre, acabei de ver uma mulher
com uma criança lá de cima.

763
00:43:44,859 --> 00:43:46,025
- Realmente?
- Espere.

764
00:43:46,275 --> 00:43:47,817
Os seios da sua esposa são tão grandes?

765
00:43:48,442 --> 00:43:49,525
Não. Acho que não.

766
00:43:49,609 --> 00:43:51,859
Ainda vamos dar uma olhada.
Seus seios são grandes demais para ser verdade!

767
00:43:51,942 --> 00:43:52,775
Ei!

768
00:43:53,484 --> 00:43:55,484
- Ei!
- Você é muito desagradável!

769
00:44:07,525 --> 00:44:09,942
King, faltam dois minutos,
mas as probabilidades ainda estão mudando muito.

770
00:44:10,567 --> 00:44:11,609
Grandes apostas no número cinco.

771
00:44:11,775 --> 00:44:14,692
As apostas também são feitas nos outros.

772
00:44:15,609 --> 00:44:17,692
O dividendo caiu de 90 para 70?

773
00:44:17,775 --> 00:44:18,650
Isso mesmo!

774
00:44:18,734 --> 00:44:20,984
Estamos esperando há algum tempo
e não apostamos um centavo.

775
00:44:37,692 --> 00:44:39,734
Número da conta, 1123794.

776
00:44:40,442 --> 00:44:42,775
A senha é 217377.

777
00:44:44,400 --> 00:44:47,109
Segunda corrida, 2.000 dólares
no número cinco como o vencedor.

778
00:44:47,442 --> 00:44:50,609
Na quinela, número cinco, sete,
oito e doze. 2.000 dólares.

779
00:44:50,692 --> 00:44:54,025
<i>Starbeck está atualmente na liderança.</i>

780
00:44:54,109 --> 00:44:58,609
- Vá.
- <i>Então temos Safira e Bonito.</i>

781
00:44:58,692 --> 00:45:02,859
<i>Quando eles chegam à esquina,
restam dois lugares.</i>

782
00:45:02,942 --> 00:45:05,234
<i>Então Fairy está em segundo lugar.</i>

783
00:45:05,317 --> 00:45:07,775
<i>Parece Starbeck
vai ganhar a corrida.</i>

784
00:45:07,900 --> 00:45:10,734
<i>Agora podemos ver aplausos,
Flying Jet e Crystal perseguindo-os.</i>

785
00:45:10,817 --> 00:45:13,484
<i>O primeiro lugar é Starbeck,
o segundo é o Flying Jet.</i>

786
00:45:13,567 --> 00:45:15,025
<i>E o terceiro lugar é Ruby.</i>

787
00:45:15,109 --> 00:45:16,734
Sim!

788
00:45:16,817 --> 00:45:18,484
Nós vencemos!

789
00:45:18,567 --> 00:45:20,775
<i>O vencedor é o cavalo número cinco.</i>

790
00:45:20,859 --> 00:45:23,900
<i>O vencedor paga 935,5 dólares,
lugar paga 146 dólares.</i>

791
00:45:23,984 --> 00:45:27,692
<i>O segundo é o cavalo número oito,
o lugar compensa...</i>

792
00:45:27,775 --> 00:45:30,234
Mestre, ganhamos 700.000 dólares!

793
00:45:33,775 --> 00:45:35,442
O que há de errado, você não está feliz?

794
00:45:36,359 --> 00:45:37,692
São apenas 700.000 dólares.

795
00:45:38,109 --> 00:45:39,567
E se você ganhar 70 milhões de dólares?

796
00:45:41,942 --> 00:45:44,650
Ei. Ganhamos tanto dinheiro,
o que devemos fazer esta noite?

797
00:45:44,859 --> 00:45:45,942
O que quer que você diga!

798
00:45:46,025 --> 00:45:48,734
- Uma boa refeição?
- Uma boa refeição! Podemos pagar por isso!

799
00:45:49,067 --> 00:45:50,067
OK?

800
00:45:54,234 --> 00:45:55,109
Oi.

801
00:45:56,400 --> 00:45:57,359
Rei.

802
00:45:57,692 --> 00:45:59,692
Este é Raymond, meu namorado.

803
00:45:59,859 --> 00:46:01,567
- Olá, rei.
- Olá.

804
00:46:02,692 --> 00:46:04,233
Meu irmão, Dragão. Você já o conheceu antes.

805
00:46:04,399 --> 00:46:05,358
Sim.

806
00:46:06,274 --> 00:46:08,316
Você está apostando em corridas de cavalos?
Estou incomodando você?

807
00:46:08,566 --> 00:46:09,566
Tudo bem. Você já fez isso.

808
00:46:10,441 --> 00:46:12,066
- Sente-se.
- Obrigado.

809
00:46:13,024 --> 00:46:14,983
Raymond está de férias de verão.

810
00:46:15,149 --> 00:46:16,108
É assim mesmo?

811
00:46:16,316 --> 00:46:18,649
- Onde você está estudando?
- Universidade de Princeton.

812
00:46:21,858 --> 00:46:23,941
Eu também estive na universidade.
Universidade Fu Kin.

813
00:46:26,108 --> 00:46:27,941
Por favor, seja legal.

814
00:46:28,774 --> 00:46:29,983
Isso mesmo.

815
00:46:30,108 --> 00:46:31,774
Vou exercitar meu intestino grosso

816
00:46:31,858 --> 00:46:35,608
para despejar todo o lixo
e outros itens desnecessários do meu corpo.

817
00:46:36,274 --> 00:46:37,149
O que você quer dizer?

818
00:46:37,691 --> 00:46:39,024
Dê uma merda!

819
00:46:39,441 --> 00:46:40,566
Estudante universitário?

820
00:46:41,149 --> 00:46:42,274
Coisa inútil.

821
00:46:46,899 --> 00:46:48,899
Não ligue para ele. Ele é estranho.

822
00:46:49,816 --> 00:46:51,733
Tudo bem. Ele estava apenas brincando.

823
00:46:58,149 --> 00:47:00,149
-Raymond, certo?
- Sim.

824
00:47:00,691 --> 00:47:02,233
Quanto tempo falta para você se formar?

825
00:47:02,733 --> 00:47:03,941
Eu me formo no ano que vem, em abril.

826
00:47:04,066 --> 00:47:05,066
Então...

827
00:47:05,524 --> 00:47:06,983
Verei Ching Ching todos os dias.

828
00:47:07,066 --> 00:47:08,524
Não precisamos mais escrever cartas.

829
00:47:09,441 --> 00:47:11,691
Você pode usar e-mail.

830
00:47:11,858 --> 00:47:14,108
Não. Ela odeia computador.

831
00:47:14,274 --> 00:47:16,149
Sim. Não sou bom em informática.

832
00:47:16,858 --> 00:47:19,399
Eu já ensinei seu irmão,
ele pode ajudá-lo.

833
00:47:19,566 --> 00:47:20,691
Meu irmão?

834
00:47:23,483 --> 00:47:26,441
Que tal isso? Eu vou te ajudar.
Temos caneta e papel aqui.

835
00:47:26,858 --> 00:47:28,024
Anote seu endereço de e-mail.

836
00:47:29,899 --> 00:47:30,899
Talvez mais tarde.

837
00:47:34,483 --> 00:47:36,191
Eu acho que há algo errado

838
00:47:36,774 --> 00:47:37,858
com aquele cara.

839
00:47:38,691 --> 00:47:41,608
Aquela cara estúpida?
Eu vou bater nele algum dia.

840
00:47:41,691 --> 00:47:43,441
Eu não sei porque minha irmã
gosta tanto dele.

841
00:47:45,191 --> 00:47:46,691
Não creio que ele seja um estudante universitário.

842
00:47:47,733 --> 00:47:48,816
Tem certeza?

843
00:47:48,983 --> 00:47:51,483
Minha irmã manda dinheiro para ele
todo mês para mensalidades.

844
00:47:51,691 --> 00:47:52,774
Existe alguma prova?

845
00:47:53,774 --> 00:47:54,691
Não.

846
00:47:55,566 --> 00:47:57,191
Acho que ele está usando sua irmã.

847
00:47:58,941 --> 00:48:00,024
Tem certeza?

848
00:48:00,108 --> 00:48:01,899
Realmente. Eu testei ele antes.

849
00:48:02,108 --> 00:48:04,858
Perguntei a ele se ele tem uma conta de e-mail,

850
00:48:05,191 --> 00:48:06,524
mas ele parecia sem noção.

851
00:48:07,066 --> 00:48:08,733
Os estudantes na América não são assim.

852
00:48:08,941 --> 00:48:09,816
Realmente?

853
00:48:10,566 --> 00:48:11,649
Ele se chama Raymond?

854
00:48:12,274 --> 00:48:14,108
Raymond Chou, Chou Dai Wai.

855
00:48:15,566 --> 00:48:18,399
Vou ligar para a Universidade de Princeton
e confira.

856
00:48:18,524 --> 00:48:20,774
OK. Eu pagarei a conta do telefone.

857
00:48:21,149 --> 00:48:24,399
Se ele está mentindo para minha irmã,
Vou garantir que ele pague por isso!

858
00:48:33,399 --> 00:48:34,649
Ângela!

859
00:48:36,816 --> 00:48:39,024
Olá! Sinto muito sua falta.

860
00:48:43,690 --> 00:48:45,023
Seu carro é tão bom.

861
00:48:45,107 --> 00:48:46,273
Deixe-me dirigir.

862
00:48:46,357 --> 00:48:48,732
- Para onde vamos?
- Você decide.

863
00:48:48,815 --> 00:48:50,190
Vamos.

864
00:48:52,482 --> 00:48:54,398
Seu filho da puta.

865
00:48:54,482 --> 00:48:56,357
Meu senhor!

866
00:48:56,523 --> 00:48:58,982
Como ele pode sair com uma velha vagabunda?

867
00:49:00,315 --> 00:49:01,607
Sinto pena da minha irmã.

868
00:49:08,190 --> 00:49:09,732
Aquele bastardo!

869
00:49:09,815 --> 00:49:11,440
Que gigolô de vagabunda velha!

870
00:49:16,482 --> 00:49:17,565
Dirija com segurança.

871
00:49:17,648 --> 00:49:19,065
- Tchau.
- Tchau.

872
00:49:22,190 --> 00:49:23,148
Tchau!

873
00:49:25,357 --> 00:49:26,773
- Você é cego?
- Desculpe!

874
00:49:26,857 --> 00:49:28,107
Assista!

875
00:49:46,023 --> 00:49:48,482
Desgraçado! Você quer minha bunda também?

876
00:49:48,565 --> 00:49:50,940
Vá buscar algumas drogas!

877
00:49:51,023 --> 00:49:52,190
Saia da minha frente!

878
00:49:53,065 --> 00:49:54,023
Estúpido!

879
00:49:59,107 --> 00:50:02,357
O negócio desse bastardo é muito bom.

880
00:50:02,440 --> 00:50:03,773
Tudo lotado.

881
00:50:04,315 --> 00:50:06,857
Pensando bem,
parece que não é ruim ser gigolô.

882
00:50:09,148 --> 00:50:10,398
O que está errado?

883
00:50:11,148 --> 00:50:12,773
Você não parece feliz hoje.

884
00:50:13,565 --> 00:50:15,815
Não posso te ver por seis meses
depois que eu voltar para a América.

885
00:50:15,898 --> 00:50:17,148
Como posso ser feliz?

886
00:50:18,398 --> 00:50:20,857
Você pode me ligar com frequência.

887
00:50:20,940 --> 00:50:22,023
Não!

888
00:50:22,232 --> 00:50:23,607
A conta é muito cara.

889
00:50:23,690 --> 00:50:24,815
É melhor evitá-lo.

890
00:50:25,815 --> 00:50:29,523
Meu amigo e eu estamos planejando
para abrir uma loja de quadrinhos na América.

891
00:50:29,940 --> 00:50:31,232
Eu acho que pode funcionar.

892
00:50:31,773 --> 00:50:33,940
Mas todo mundo tem
para colocar 20.000 dólares americanos.

893
00:50:34,357 --> 00:50:36,190
Então são 150.000 dólares de HK?

894
00:50:37,773 --> 00:50:40,273
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.

895
00:50:41,440 --> 00:50:42,315
Ching Ching.

896
00:50:43,315 --> 00:50:44,690
Eu devo muito a você.

897
00:50:45,107 --> 00:50:46,648
Eu não disse que você tem que me pagar de volta.

898
00:50:47,648 --> 00:50:49,940
Diga a eles que você está dentro.
Eu cuidarei do resto.

899
00:50:50,107 --> 00:50:51,065
Ching Ching.

900
00:50:51,690 --> 00:50:53,065
Você é tão bom para mim.

901
00:50:54,857 --> 00:50:56,065
Eu me sinto tão culpado.

902
00:50:57,565 --> 00:50:58,607
Bobagem!

903
00:51:01,607 --> 00:51:03,315
Ching Ching, você tem um novo namorado?

904
00:51:04,607 --> 00:51:05,690
O que você está falando?

905
00:51:05,773 --> 00:51:08,523
- Onde está o namorado jogador de sinuca?
- Rocky, pare de brincar.

906
00:51:08,773 --> 00:51:09,607
Por que?

907
00:51:09,690 --> 00:51:12,357
Diga a esse rapaz para chutar a bunda dele, vá!

908
00:51:14,440 --> 00:51:16,023
Ching Ching, quem é ele?

909
00:51:18,398 --> 00:51:20,398
- Vamos.
- OK.

910
00:51:24,772 --> 00:51:26,356
Raymond, você está indo embora?

911
00:51:27,106 --> 00:51:28,106
Que coincidência!

912
00:51:28,314 --> 00:51:30,606
- Você me disse para vir.
- Eu disse para você vir?

913
00:51:32,606 --> 00:51:35,272
Eu sou noiva dele, me chame de Ching Ching.

914
00:51:35,481 --> 00:51:36,439
Você é...

915
00:51:37,564 --> 00:51:39,189
eu não me importo
se você sai com meninas.

916
00:51:39,481 --> 00:51:40,772
Por que você me pediu para vir?

917
00:51:43,064 --> 00:51:44,439
Do que ela está falando?

918
00:51:44,897 --> 00:51:46,689
Ele é meu pequeno gigolô.

919
00:51:48,689 --> 00:51:49,772
Isso é verdade?

920
00:51:51,106 --> 00:51:53,064
Seu vulcão está em erupção!

921
00:51:54,647 --> 00:51:56,981
Raymond, é melhor você me explicar isso!

922
00:51:58,731 --> 00:52:01,481
A razão pela qual eu pedi para você vir
é contar a verdade a ela.

923
00:52:01,939 --> 00:52:04,522
Ching Ching, não podemos mais ficar juntos.

924
00:52:04,939 --> 00:52:06,189
Eu amo Ângela.

925
00:52:13,272 --> 00:52:14,481
O que você está falando?

926
00:52:15,147 --> 00:52:17,522
Ele está te dizendo isso
ele nunca esteve na América.

927
00:52:17,606 --> 00:52:19,772
Ele enviou as cartas por e-mail
para seus amigos na América,

928
00:52:19,856 --> 00:52:21,481
e perguntou a seus amigos
para publicá-los de volta para você.

929
00:52:21,564 --> 00:52:23,106
Whitehead está aqui, mãos à obra.

930
00:52:24,147 --> 00:52:25,231
Isso é verdade?

931
00:52:25,897 --> 00:52:26,981
Nenhum de seus negócios.

932
00:52:28,189 --> 00:52:30,939
Anteriormente, você me disse
para lhe dar 20.000 dólares americanos.

933
00:52:32,272 --> 00:52:33,814
- Raimundo, vamos!
- OK!

934
00:52:41,814 --> 00:52:42,772
Dragão!

935
00:52:43,731 --> 00:52:45,064
Deixe-me fazer isso.

936
00:52:56,856 --> 00:52:58,022
Pegue isso!

937
00:53:08,689 --> 00:53:09,856
Bastardo estúpido!

938
00:53:09,981 --> 00:53:13,856
Como você ousa enganar minha irmã!

939
00:53:42,522 --> 00:53:45,106
Parar!

940
00:53:45,606 --> 00:53:46,689
Parar!

941
00:54:05,855 --> 00:54:07,438
Não confie nessas pessoas novamente.

942
00:54:07,605 --> 00:54:10,105
Eu não vou. Não vou mais confiar nele.

943
00:54:10,771 --> 00:54:11,771
Boa menina.

944
00:54:13,563 --> 00:54:14,396
Rei!

945
00:54:14,563 --> 00:54:16,480
Não morra! Desculpe.

946
00:54:16,563 --> 00:54:17,855
Isso é o suficiente!

947
00:54:18,188 --> 00:54:20,355
Pare de vomitar.
O sangue é doce, engula-o.

948
00:54:20,438 --> 00:54:22,688
- Ei!
- Por que você não me disse que um carro foi adicionado?

949
00:54:22,771 --> 00:54:24,105
- Você me assustou até a morte!
- Suficiente!

950
00:54:24,188 --> 00:54:25,688
Você não pode contar a verdade a ela mais tarde?

951
00:54:25,771 --> 00:54:27,563
Por que você não pode deixar uma pessoa idosa
descansar um pouco mais?

952
00:54:36,646 --> 00:54:37,688
Parabéns!

953
00:54:39,771 --> 00:54:42,480
Não saia mais com esse bastardo!

954
00:54:43,938 --> 00:54:45,938
Eu não vou.

955
00:54:46,313 --> 00:54:48,355
Acho que você não consegue mais vê-lo.

956
00:54:48,438 --> 00:54:51,396
Com esta situação, ele deve estar
no seu caminho de volta para a China.

957
00:54:52,355 --> 00:54:54,146
Por que você também está nisso?

958
00:54:54,230 --> 00:54:55,980
King me acolheu como seu aluno.

959
00:54:56,063 --> 00:54:58,188
- Ele me ensina sinuca.
- Isso não é nada.

960
00:54:58,271 --> 00:55:00,271
Estou prestes a me tornar
o terceiro melhor jogador de Hong Kong.

961
00:55:04,021 --> 00:55:05,480
Ele está realmente com medo?

962
00:55:06,605 --> 00:55:08,771
Ele não precisa ir tão longe!

963
00:55:09,021 --> 00:55:10,521
- Dragão Magro!
- Olá!

964
00:55:11,146 --> 00:55:14,438
Aquela cara estúpida escondida na China
e fez uma cirurgia plástica.

965
00:55:14,521 --> 00:55:16,896
Agora, quando o vento sopra,
seu rosto vai desmoronar.

966
00:55:16,980 --> 00:55:19,896
Eu pensei que isso não era suficiente, então
Imprimi um artigo falso sobre a morte de King.

967
00:55:19,980 --> 00:55:22,188
Isso o assustou pra caralho
e ele fugiu para o Camboja.

968
00:55:22,521 --> 00:55:24,230
- Onde está o rei?
- Mestre?

969
00:55:24,355 --> 00:55:26,188
- Ele está pensando profundamente agora.
- Rei!

970
00:55:26,521 --> 00:55:27,480
- Mestre.
- Rei!

971
00:55:27,563 --> 00:55:29,021
- Rei!
- Ele está procurando por você.

972
00:55:29,105 --> 00:55:30,188
- E aí?
- Rei!

973
00:55:30,521 --> 00:55:32,313
- Sente-se, rei.
- Sente-se, rei.

974
00:55:33,563 --> 00:55:35,646
Ontem fiz um cruzeiro de jogo
e perdeu dinheiro.

975
00:55:35,730 --> 00:55:37,563
Você é sempre tão azarado!

976
00:55:37,646 --> 00:55:39,188
Acho que aquele navio é assombrado.

977
00:55:39,271 --> 00:55:42,063
Perdi três vezes consecutivas.
Perdi quase mais de dois milhões de dólares.

978
00:55:42,146 --> 00:55:43,188
Deixe-me olhar para a palma da sua mão.

979
00:55:44,771 --> 00:55:46,688
Está tudo bagunçado! Descanse.

980
00:55:46,771 --> 00:55:48,313
- Sim, descanse.
- Sem chance!

981
00:55:48,396 --> 00:55:51,855
Rei, quero que você me ajude.

982
00:55:52,146 --> 00:55:53,230
Não. Ei!

983
00:55:53,313 --> 00:55:54,438
Mestre!

984
00:55:54,730 --> 00:55:56,021
Vá e ganhe algum dinheiro.

985
00:55:56,105 --> 00:55:59,313
Então podemos contratar detetives
para encontrar sua esposa.

986
00:55:59,396 --> 00:56:00,521
Podemos jogar por você.

987
00:56:00,605 --> 00:56:03,063
Mas você lidará com todas as perdas
e obteremos metade dos ganhos. Negócio?

988
00:56:03,521 --> 00:56:04,855
Esqueça então. Mestre, vamos embora.

989
00:56:04,938 --> 00:56:07,188
- OK! Sem problemas!
- Claro?

990
00:56:08,271 --> 00:56:09,230
Justo.

991
00:56:09,688 --> 00:56:12,230
Eu assumirei o controle do navio
e fique quieto.

992
00:56:12,313 --> 00:56:13,646
Claro!

993
00:56:14,896 --> 00:56:17,688
Existem mais de dez cruzeiros de jogos de azar
entre Hong Kong e Singapura.

994
00:56:17,771 --> 00:56:19,230
Isso envolve muito dinheiro!

995
00:56:19,355 --> 00:56:21,146
Adoro cruzeiros de jogos de azar.

996
00:56:21,521 --> 00:56:22,646
É seguro.

997
00:56:23,146 --> 00:56:24,355
Como é isso?

998
00:56:24,771 --> 00:56:27,188
O proprietário é Macau Mon.

999
00:56:27,563 --> 00:56:30,271
Todo mundo sabe disso
ele é uma pessoa direta.

1000
00:56:30,396 --> 00:56:31,313
Obrigado.

1001
00:56:31,813 --> 00:56:33,605
- Macau segunda-feira?
- Sim.

1002
00:56:33,688 --> 00:56:36,980
Além disso, sua mão esquerda, Bonito,
está sempre no navio.

1003
00:56:37,105 --> 00:56:39,812
- Bonito!
- Bem-vindo!

1004
00:56:40,354 --> 00:56:41,812
- Bonito!
- Nos encontramos de novo!

1005
00:56:41,895 --> 00:56:42,895
Eu pagarei.

1006
00:56:42,979 --> 00:56:44,520
- Bonito!
- Olá.

1007
00:56:44,604 --> 00:56:45,770
- Olá.
- Boa sorte!

1008
00:56:46,104 --> 00:56:48,395
- Ei, lindo!
- E aí, Rocky?

1009
00:56:48,645 --> 00:56:50,395
Você já não perdeu dinheiro suficiente?

1010
00:56:50,479 --> 00:56:53,020
- Eu quero reconquistá-lo.
- Olá, lindo!

1011
00:56:53,104 --> 00:56:54,187
Bom!

1012
00:56:54,270 --> 00:56:56,104
Mon me deixou algum dinheiro
e me disse para distribuí-lo.

1013
00:56:56,187 --> 00:56:57,479
Não sei como devo fazer isso.

1014
00:56:57,562 --> 00:57:00,354
Apenas tire o dinheiro,
caso contrário, será comido por vermes.

1015
00:57:00,604 --> 00:57:02,895
- Bonito, você com certeza é um cara engraçado!
- Bonito!

1016
00:57:02,979 --> 00:57:04,312
Deixe-me apresentar a vocês meus amigos.

1017
00:57:04,395 --> 00:57:05,770
Este é o Rei e o Dragão Magro.

1018
00:57:11,395 --> 00:57:13,312
- Rei?
- Sim.

1019
00:57:13,395 --> 00:57:14,937
Seu nome parece familiar.

1020
00:57:16,937 --> 00:57:18,229
Eu sou do Rocky...

1021
00:57:18,854 --> 00:57:19,895
companheiro.

1022
00:57:21,479 --> 00:57:22,437
Rochoso.

1023
00:57:22,979 --> 00:57:26,645
Todos os seus companheiros são mais altos que você?
Por que é isso?

1024
00:57:30,437 --> 00:57:31,812
Você já ouviu falar do nome Bad Temper?

1025
00:57:33,229 --> 00:57:34,062
Não.

1026
00:57:34,145 --> 00:57:35,604
Eu sou bonito.

1027
00:57:35,854 --> 00:57:37,604
Sou o irmão mais novo do Bad Temper.

1028
00:57:39,479 --> 00:57:41,062
Não é como uma novela?

1029
00:57:41,687 --> 00:57:42,687
Sirvam-se.

1030
00:57:47,270 --> 00:57:49,604
Ele está drogado ou o quê?

1031
00:57:49,895 --> 00:57:51,729
Esqueça-o! Vamos jogar.

1032
00:57:58,020 --> 00:57:59,354
Maior.

1033
00:57:59,479 --> 00:58:02,145
Maior.

1034
00:58:02,395 --> 00:58:04,270
Caramba!

1035
00:58:07,020 --> 00:58:08,687
Oito, o banqueiro vence.

1036
00:58:16,354 --> 00:58:18,270
Ei. O que você está fazendo?

1037
00:58:18,895 --> 00:58:21,104
Ele está apostando no jogador,
então terei que apostar no banqueiro.

1038
00:58:21,687 --> 00:58:24,229
Para Bacará,
você tem que apostar na carta vencedora.

1039
00:58:24,312 --> 00:58:25,604
Não apenas para olhar as cartas.

1040
00:58:26,062 --> 00:58:30,354
Se você quiser ver cartas,
Vou comprar dois baralhos de cartas para você.

1041
00:58:30,562 --> 00:58:31,520
OK?

1042
00:58:32,104 --> 00:58:33,020
OK?

1043
00:58:34,395 --> 00:58:35,395
Multar!

1044
00:58:35,895 --> 00:58:36,854
Desculpe.

1045
00:58:41,145 --> 00:58:42,562
Nove, o jogador vence.

1046
00:58:43,062 --> 00:58:45,104
- Sim!
- Sim, vencemos de novo!

1047
00:58:45,979 --> 00:58:49,479
Por que você quer ver as cartas?
Você quer perder?

1048
00:58:49,687 --> 00:58:51,770
É chato se não vemos as cartas.

1049
00:58:52,645 --> 00:58:55,104
Vou deixar você dar uma olhada, ok?

1050
00:58:55,395 --> 00:58:57,270
- OK.
- Esta é uma pequena máquina.

1051
00:58:57,354 --> 00:58:59,354
Ele pode ler seus batimentos cardíacos

1052
00:59:00,312 --> 00:59:01,562
se você colocar o dedo nele.

1053
00:59:03,770 --> 00:59:04,687
Ver.

1054
00:59:05,604 --> 00:59:07,520
Aposto isso.

1055
00:59:18,769 --> 00:59:19,894
Rainha.

1056
00:59:30,311 --> 00:59:31,561
Apenas seis pontos.

1057
00:59:37,019 --> 00:59:41,353
Maior.

1058
00:59:41,436 --> 00:59:42,561
Maior.

1059
00:59:44,186 --> 00:59:49,311
Maior!

1060
00:59:55,603 --> 00:59:57,061
Oito, o jogador vence.

1061
00:59:59,144 --> 01:00:00,978
Você joga pelo menos duas vezes por semana.

1062
01:00:01,894 --> 01:00:03,686
Você aposta pelo menos 100-200 jogos todas as vezes.

1063
01:00:03,769 --> 01:00:05,936
Até a máquina não aguenta,
seu coração aguenta?

1064
01:00:06,311 --> 01:00:08,436
Quem se importa, você vai jogar para mim
de agora em diante!

1065
01:00:08,769 --> 01:00:09,936
Você quer que eu morra?

1066
01:00:14,144 --> 01:00:15,519
Obrigado, quatro olhos.

1067
01:00:18,894 --> 01:00:19,769
Rei.

1068
01:00:20,103 --> 01:00:21,811
Temos pistas.
Por que você está apostando tão pouco?

1069
01:00:22,019 --> 01:00:23,394
O que leva?

1070
01:00:23,478 --> 01:00:25,686
Leva a apostar no jogador, não é?

1071
01:00:27,436 --> 01:00:30,019
Você não pode confiar em nenhuma pista.

1072
01:00:31,061 --> 01:00:35,311
Todos os leads são criados
por vigaristas para enganar você.

1073
01:00:37,061 --> 01:00:41,228
Você só pode confiar na sua confiança.

1074
01:00:42,186 --> 01:00:43,894
- Vamos esperar.
- OK.

1075
01:00:45,686 --> 01:00:46,769
Nove, o jogador vence.

1076
01:00:47,811 --> 01:00:49,186
Oito, o jogador vence.

1077
01:00:49,269 --> 01:00:52,603
Mestre, já faz um tempo.
Ainda devemos apostar no jogador?

1078
01:00:52,936 --> 01:00:55,061
Olhe para o gráfico,
o jogador ganha menos de cinco vezes.

1079
01:00:57,269 --> 01:00:59,019
- Oito, o jogador ganha.
- É realmente jogador.

1080
01:00:59,311 --> 01:01:01,728
Você acredita nisso agora?
Ficarei com o dividendo desta vez.

1081
01:01:01,811 --> 01:01:03,728
Que piada.

1082
01:01:05,353 --> 01:01:06,478
Em que devemos apostar?

1083
01:01:06,686 --> 01:01:07,853
Você pode escolher.

1084
01:01:08,894 --> 01:01:09,894
Obrigado.

1085
01:01:10,478 --> 01:01:12,978
Quatro milhões de dólares.
Finalmente, ganhei alguma coisa.

1086
01:01:13,061 --> 01:01:14,478
Metade vai para King.

1087
01:01:14,644 --> 01:01:16,936
Não se preocupe.
Só me preocupo que ele não aceite.

1088
01:01:17,019 --> 01:01:19,686
Quem disse para não apostar no jogador?
O jogador venceu 14 vezes consecutivas.

1089
01:01:20,019 --> 01:01:22,728
Nesse tipo de situação,
você tem que apostar igualmente.

1090
01:01:22,894 --> 01:01:25,686
Continue apostando no jogador
até que o banqueiro ganhe.

1091
01:01:26,478 --> 01:01:28,478
Para onde devemos ir agora?

1092
01:01:28,561 --> 01:01:30,353
Vamos ao karaokê, cantarei para você.

1093
01:01:30,478 --> 01:01:32,103
Eu só vou ao karaokê com garotas.

1094
01:01:32,186 --> 01:01:33,394
- Bonito.
- Bonito.

1095
01:01:33,644 --> 01:01:35,978
Ok, vou cantar no palco
e você pode se masturbar.

1096
01:01:36,353 --> 01:01:38,144
Ei, ainda não vou.

1097
01:01:38,644 --> 01:01:40,061
Vá em frente, tenho que usar o banheiro.

1098
01:01:40,686 --> 01:01:42,394
Esperamos por você no karaokê.

1099
01:02:34,893 --> 01:02:36,018
Pare de correr!

1100
01:02:38,393 --> 01:02:40,018
Parar!

1101
01:02:40,310 --> 01:02:42,768
- Deixe-me ir!
- Por que você tem que correr?

1102
01:02:42,852 --> 01:02:44,477
- Deixe-me ir!
- Diga-me!

1103
01:02:44,560 --> 01:02:47,060
- Sinto muito, rei.
- Para quê?

1104
01:02:47,310 --> 01:02:50,060
- Para quê?
- Eu não pude cuidar da Fanny.

1105
01:02:51,852 --> 01:02:52,852
Como ela está?

1106
01:02:54,393 --> 01:02:57,227
Como ela está?

1107
01:02:58,393 --> 01:03:00,018
Quando ela descobriu que você foi para a cadeia,

1108
01:03:01,768 --> 01:03:03,518
ela engoliu muitos comprimidos uma noite

1109
01:03:05,060 --> 01:03:06,477
e pulou para a morte.

1110
01:03:10,268 --> 01:03:11,393
E meu filho?

1111
01:03:14,018 --> 01:03:15,060
Morto também.

1112
01:03:27,810 --> 01:03:28,893
Sinto muito, rei.

1113
01:03:34,935 --> 01:03:35,893
Não se preocupe.

1114
01:03:37,060 --> 01:03:38,560
Não é sua culpa.

1115
01:03:43,185 --> 01:03:44,352
Me perdoe.

1116
01:03:49,643 --> 01:03:50,768
Você trabalha aqui?

1117
01:03:55,227 --> 01:03:57,310
Dê-me seu número. Eu ligo para você.

1118
01:03:59,060 --> 01:04:02,477
<i>- Por favor, me dê um copo de poção</i>
- Estou certo! Ele canta bem.

1119
01:04:02,935 --> 01:04:05,060
<i>Para que eu possa ter uma vida sem queixas</i>

1120
01:04:05,143 --> 01:04:06,143
Rei!

1121
01:04:06,435 --> 01:04:07,685
Aonde você foi?

1122
01:04:09,185 --> 01:04:10,268
Eu vi um velho amigo.

1123
01:04:10,518 --> 01:04:12,310
Acho que sei quem é.

1124
01:04:13,477 --> 01:04:15,310
- E daí?
- Não se preocupe.

1125
01:04:15,518 --> 01:04:17,602
Eu não gostava do meu irmão de qualquer maneira.

1126
01:04:17,810 --> 01:04:19,393
Mas quero falar de negócios com você.

1127
01:04:21,018 --> 01:04:23,518
- Que negócio?
- Se eu te contar, você não pode desistir.

1128
01:04:23,768 --> 01:04:26,768
- Então poupe seu fôlego.
- OK! Conversaremos novamente algum dia.

1129
01:04:26,852 --> 01:04:28,560
Eu vou embora agora.

1130
01:04:29,227 --> 01:04:31,685
Divirta-se! Ele deveria ser um cantor.

1131
01:04:44,101 --> 01:04:45,059
Voltei.

1132
01:04:53,434 --> 01:04:54,601
Beba um pouco de água.

1133
01:04:55,351 --> 01:04:56,517
É quase hora do almoço.

1134
01:05:01,726 --> 01:05:02,892
Limpe seu rosto primeiro.

1135
01:05:06,101 --> 01:05:07,267
Eu vi King ontem.

1136
01:05:11,559 --> 01:05:13,892
Eu menti para ele e disse que você estava morto.

1137
01:05:19,767 --> 01:05:21,017
Ele vai acreditar em mim?

1138
01:05:21,642 --> 01:05:23,142
Isso não importa mais.

1139
01:05:23,517 --> 01:05:25,601
Não seremos afetados.

1140
01:05:30,392 --> 01:05:31,517
É aconchegante?

1141
01:05:37,434 --> 01:05:38,892
Achei que você estava morto.

1142
01:05:39,434 --> 01:05:40,809
- Seu idiota.
- O que você está fazendo?

1143
01:05:40,892 --> 01:05:41,892
O que você quer?

1144
01:05:53,851 --> 01:05:55,351
Este é um assunto de família.

1145
01:05:56,351 --> 01:05:57,309
eu...

1146
01:06:07,434 --> 01:06:09,059
Não sei por que deveria confiar em você.

1147
01:06:12,601 --> 01:06:14,851
Quando eu estava na prisão,
Escrevi muitas cartas para Fanny.

1148
01:06:16,934 --> 01:06:18,226
Quando você me visitou,

1149
01:06:20,142 --> 01:06:21,934
Eu disse para você cuidar dela.

1150
01:06:24,434 --> 01:06:25,684
E você fez um ótimo trabalho.

1151
01:06:29,059 --> 01:06:30,767
Não importa o que eu diga,

1152
01:06:31,934 --> 01:06:33,017
Eu ainda estou errado.

1153
01:06:35,976 --> 01:06:36,892
Desculpe.

1154
01:06:37,184 --> 01:06:38,517
Por que você pediu desculpas a ele?

1155
01:06:39,976 --> 01:06:43,767
Se não fosse por ele,
meu filho e eu teríamos morrido de fome.

1156
01:06:43,934 --> 01:06:45,184
Você quer que eu espere por você?

1157
01:06:45,809 --> 01:06:48,726
Se esperássemos por você,
Eu teria sido uma prostituta.

1158
01:06:56,767 --> 01:06:57,892
Desculpe.

1159
01:06:59,476 --> 01:07:01,809
- Use a outra perna.
- OK.

1160
01:07:04,101 --> 01:07:05,059
Você quer fumar?

1161
01:07:05,559 --> 01:07:07,476
Experimente um pouco, é bom.

1162
01:07:08,142 --> 01:07:09,642
- Vamos.
- Rei.

1163
01:07:09,934 --> 01:07:11,434
Esse garoto é muito fofo.

1164
01:07:11,559 --> 01:07:13,851
Pena que ele é um aleijado.

1165
01:07:15,101 --> 01:07:17,183
Ei, diga a ele seu nome.

1166
01:07:17,600 --> 01:07:19,641
Eu sou o Pequeno Rei,

1167
01:07:19,975 --> 01:07:22,100
Rei Diamante.

1168
01:07:25,058 --> 01:07:26,475
Estou grávida do seu bebê.

1169
01:07:27,600 --> 01:07:29,600
Mas não vou deixar você vê-lo.

1170
01:07:29,683 --> 01:07:33,683
Se eu tiver um bilhão de dólares,
Vou trocá-lo por meu filho e minha esposa.

1171
01:07:46,433 --> 01:07:47,433
O que aconteceu com você?

1172
01:07:47,683 --> 01:07:51,266
Não sei. Pergunte ao meu pai e à minha mãe.

1173
01:08:03,391 --> 01:08:06,558
Posso levá-lo para brincar às vezes?

1174
01:08:11,183 --> 01:08:12,058
Obrigado.

1175
01:08:17,516 --> 01:08:18,725
<i>Nos últimos cinco anos,</i>

1176
01:08:19,641 --> 01:08:21,391
<i>Nunca estive tão feliz.</i>

1177
01:08:22,808 --> 01:08:25,600
<i>Hoje com o Pequeno Rei além de mim,</i>

1178
01:08:26,100 --> 01:08:28,558
<i>meu mundo se tornou colorido.</i>

1179
01:08:30,100 --> 01:08:31,850
<i>Tudo na minha frente</i>

1180
01:08:32,350 --> 01:08:33,641
<i>ficou muito bonito.</i>

1181
01:08:36,141 --> 01:08:38,808
Olhe para eles, eles estão tão felizes,
mas você está tão triste.

1182
01:08:38,933 --> 01:08:40,766
Se você gosta, compre um bebê.

1183
01:08:41,683 --> 01:08:43,183
Você é muito chato.

1184
01:08:43,766 --> 01:08:45,891
Pare de pensar nessa cara estúpida.

1185
01:08:45,975 --> 01:08:48,891
Esqueça-o. Pense sobre
quão boa é sua vida sem ele.

1186
01:08:48,975 --> 01:08:50,350
Você está solteiro e feliz agora.

1187
01:08:50,433 --> 01:08:52,516
Vamos ver quando Mestre
vai começar a gostar de você

1188
01:08:52,600 --> 01:08:54,058
e quando você dará à luz seu bebê.

1189
01:08:54,141 --> 01:08:57,350
Então você terá o sobrenome dele
e viver felizes para sempre.

1190
01:08:57,850 --> 01:08:58,850
Estúpido.

1191
01:08:59,933 --> 01:09:01,308
Ele será seu algum dia.

1192
01:09:11,766 --> 01:09:12,933
- Rei.
- Ei.

1193
01:09:15,766 --> 01:09:17,308
Venha, vamos sentar.

1194
01:09:19,433 --> 01:09:20,433
Foi divertido?

1195
01:09:20,891 --> 01:09:23,350
Ei. Por que ela parece tão triste?

1196
01:09:23,766 --> 01:09:25,683
Não pergunte. Ela ficará ainda mais triste.

1197
01:09:27,016 --> 01:09:28,975
Brinque um pouco com ele, ok?

1198
01:09:29,516 --> 01:09:30,600
OK? Bom garoto.

1199
01:09:30,683 --> 01:09:31,850
Por favor, cuide dele.

1200
01:09:31,933 --> 01:09:33,391
- Vou ver como ela está.
- OK.

1201
01:09:34,308 --> 01:09:36,641
Você quer tentar algo
novo e emocionante?

1202
01:09:38,058 --> 01:09:39,141
Ei.

1203
01:09:39,766 --> 01:09:40,766
O que está errado?

1204
01:09:41,600 --> 01:09:44,016
Você ainda está pensando em Raymond?

1205
01:09:45,766 --> 01:09:46,683
Sim.

1206
01:09:47,016 --> 01:09:47,850
Mas,

1207
01:09:48,766 --> 01:09:50,600
Eu não sei.

1208
01:09:50,975 --> 01:09:52,683
Vamos fazer isso, estabeleça uma meta para você.

1209
01:09:52,766 --> 01:09:54,724
Há algum lugar que você queira ir?

1210
01:09:56,099 --> 01:09:57,099
Europa.

1211
01:09:57,724 --> 01:09:59,265
Peça ao seu irmão para levá-lo então.

1212
01:10:00,390 --> 01:10:02,099
Se ele for comigo,
Prefiro ficar aqui sozinho.

1213
01:10:02,307 --> 01:10:03,307
E quanto a isso?

1214
01:10:04,682 --> 01:10:07,849
Se você não se importa com a vinda de um velho,
Eu irei com você então.

1215
01:10:08,974 --> 01:10:09,974
Quero dizer.

1216
01:10:10,974 --> 01:10:11,849
Rei!

1217
01:10:12,265 --> 01:10:13,390
Que surpresa.

1218
01:10:13,974 --> 01:10:15,057
Sua namorada?

1219
01:10:17,474 --> 01:10:20,640
Eu sou careca, mas não tão bom quanto você.

1220
01:10:20,890 --> 01:10:22,432
Tenho algo que precisa da sua ajuda.

1221
01:10:23,890 --> 01:10:25,682
Eu sei que você matou meu irmão.

1222
01:10:26,265 --> 01:10:28,349
Ele é um idiota, faz bem a ele.

1223
01:10:28,432 --> 01:10:31,015
Se você não o matou,
alguém faria isso.

1224
01:10:31,765 --> 01:10:34,849
Se você me ajudar a ganhar algum dinheiro,
Vou te chamar de meu chefe.

1225
01:10:35,182 --> 01:10:36,140
Vamos.

1226
01:10:37,390 --> 01:10:39,057
É segunda-feira em Macau.

1227
01:10:42,099 --> 01:10:45,140
Quero jogar com Macau Mon
nos Dois Grandes.

1228
01:10:46,515 --> 01:10:49,557
Em Hong Kong, as pessoas só fazem grandes apostas
em Big Two e Baccarat.

1229
01:10:49,807 --> 01:10:51,390
Bacará é fácil.

1230
01:10:52,265 --> 01:10:53,807
Macau Mon se autodenomina
o Rei dos Dois Grandes.

1231
01:10:54,140 --> 01:10:55,515
Eu quero que você o desafie.

1232
01:10:55,599 --> 01:10:58,932
Vocês, pessoas ricas
jogue cerca de 3.000 dólares por carta.

1233
01:10:59,515 --> 01:11:02,265
Mesmo se você ganhar, você só ganhará milhões,
você não se importa com isso.

1234
01:11:03,099 --> 01:11:06,265
Você realmente é um grande vigarista
em Hong Kong.

1235
01:11:06,724 --> 01:11:08,390
Mas tenho um plano maior.

1236
01:11:08,932 --> 01:11:10,515
Você quer matar Macau Mon?

1237
01:11:11,307 --> 01:11:13,599
Assim como você disse.

1238
01:11:14,140 --> 01:11:17,765
Embora eu não seja próximo de Macau Mon,
Eu não tenho que ajudar você.

1239
01:11:17,890 --> 01:11:18,932
Realmente?

1240
01:11:19,640 --> 01:11:20,682
Você sabe o que?

1241
01:11:21,224 --> 01:11:24,349
Eu odeio traidores como você.

1242
01:11:25,515 --> 01:11:28,140
Macau Mon é seu chefe
e você o quer morto.

1243
01:11:28,349 --> 01:11:29,849
Como posso confiar em você?

1244
01:11:31,224 --> 01:11:32,640
Você tem que.

1245
01:11:33,224 --> 01:11:34,640
<i>Deixe minha esposa ir!</i>

1246
01:11:40,265 --> 01:11:42,432
Veja isso! Que fita interessante.

1247
01:11:46,349 --> 01:11:47,349
Rei!

1248
01:11:49,015 --> 01:11:49,849
Rei!

1249
01:11:51,640 --> 01:11:52,515
Então?

1250
01:11:52,599 --> 01:11:54,182
Você é ainda pior que seu irmão.

1251
01:11:54,265 --> 01:11:55,890
- Você trabalhará comigo?
- Sem chance.

1252
01:11:56,015 --> 01:11:57,432
Você está com medo?

1253
01:11:58,432 --> 01:11:59,682
Pequeno Rei, corra!

1254
01:11:59,765 --> 01:12:00,765
Correr!

1255
01:12:01,640 --> 01:12:03,432
Corra, Pequeno Rei!

1256
01:12:03,557 --> 01:12:04,682
Correr!

1257
01:12:05,265 --> 01:12:06,807
Corra, Pequeno Rei!

1258
01:12:06,890 --> 01:12:08,432
Corra, Pequeno Rei!

1259
01:12:08,515 --> 01:12:09,432
Corra, Pequeno Rei!

1260
01:12:11,640 --> 01:12:12,932
Esse garoto é fofo.

1261
01:12:13,224 --> 01:12:14,515
Ele está aleijado, mas pode correr muito rápido.

1262
01:12:14,682 --> 01:12:15,599
Não!

1263
01:12:30,515 --> 01:12:31,474
Vá para o inferno.

1264
01:12:53,556 --> 01:12:56,431
Pequeno Rei!

1265
01:13:00,014 --> 01:13:02,056
Diga ao seu chefe para trabalhar comigo.

1266
01:13:02,473 --> 01:13:03,973
Ou então ele estará condenado.

1267
01:13:04,139 --> 01:13:05,848
Leve isso para casa e divirta-se.

1268
01:13:06,264 --> 01:13:07,181
Vamos!

1269
01:13:09,389 --> 01:13:10,431
Rei!

1270
01:13:58,056 --> 01:14:00,598
Você acha que eu sou inútil?

1271
01:14:01,223 --> 01:14:02,264
Não.

1272
01:14:03,014 --> 01:14:04,681
Você é inteligente e corajoso.

1273
01:14:05,139 --> 01:14:06,931
Você ganha toda vez que joga.

1274
01:14:07,931 --> 01:14:11,639
Você até deixa as pessoas burras
como meu irmão, um homem melhor.

1275
01:14:12,223 --> 01:14:13,598
Eu acho que você é um grande homem.

1276
01:14:15,598 --> 01:14:16,973
Eu costumava pensar assim.

1277
01:14:18,389 --> 01:14:19,764
Toda vez depois que joguei,

1278
01:14:20,806 --> 01:14:22,389
Sempre senti que sou um vencedor.

1279
01:14:24,889 --> 01:14:26,014
Mas desta vez,

1280
01:14:27,223 --> 01:14:28,514
Eu sinto que sou o perdedor.

1281
01:14:30,556 --> 01:14:31,639
Perdi minha família,

1282
01:14:32,764 --> 01:14:33,681
tempo,

1283
01:14:35,181 --> 01:14:36,264
e felicidade.

1284
01:14:37,764 --> 01:14:39,348
Até perdi minha confiança.

1285
01:14:42,639 --> 01:14:43,848
E daí se eu for ótimo?

1286
01:14:45,973 --> 01:14:47,639
No final, pessoas más como Handsome

1287
01:14:48,598 --> 01:14:52,181
nos usará para trapacear e mentir por ele.

1288
01:14:52,598 --> 01:14:54,139
Você pode vencê-lo.

1289
01:14:57,431 --> 01:14:58,264
Como?

1290
01:15:00,098 --> 01:15:01,514
Meu filho está no hospital.

1291
01:15:03,098 --> 01:15:04,806
Chung e Fanny estão em suas mãos.

1292
01:15:08,473 --> 01:15:09,931
Mesmo se eu ganhar,

1293
01:15:11,806 --> 01:15:13,222
Talvez eu não consiga salvá-los.

1294
01:15:14,430 --> 01:15:16,513
Mas eles não são os únicos
você partiu.

1295
01:15:17,680 --> 01:15:21,680
Você ainda tem meu irmão,
você e eu.

1296
01:15:29,597 --> 01:15:31,097
Você está louco?

1297
01:15:32,180 --> 01:15:35,555
Depois que Raymond saiu,
você não sabe o que eu estive pensando?

1298
01:15:38,138 --> 01:15:39,347
Deixe-me contar a você.

1299
01:15:39,930 --> 01:15:41,972
Às vezes eu realmente invejo sua esposa.

1300
01:15:47,180 --> 01:15:48,430
Você está louco?

1301
01:15:49,555 --> 01:15:51,347
Temos uma enorme diferença de idade.

1302
01:17:50,930 --> 01:17:53,929
Eu queria que ela falasse com ele.
Eu disse a ela para dormir com ele?

1303
01:17:54,887 --> 01:17:56,679
Tudo bem, quem se importa?

1304
01:18:03,554 --> 01:18:04,512
Cale-se.

1305
01:18:04,596 --> 01:18:06,387
- Você realmente vai ajudar...
- Cale a boca.

1306
01:18:06,512 --> 01:18:07,971
Você realmente vai ajudar o Handsome?

1307
01:18:08,054 --> 01:18:09,179
Eu não tenho escolha.

1308
01:18:09,596 --> 01:18:12,387
Macau Mon é de sangue frio e desprezível.

1309
01:18:12,471 --> 01:18:14,179
Não importa se você ganha ou perde,

1310
01:18:14,262 --> 01:18:16,679
você pode não conseguir
para salvar sua esposa e Chung.

1311
01:18:16,762 --> 01:18:17,846
Vamos tocar de ouvido.

1312
01:18:18,012 --> 01:18:20,429
- Você realmente quer ajudar o Handsome?
- Já chega!

1313
01:18:21,512 --> 01:18:23,179
- Você realmente...
- Já chega!

1314
01:18:26,221 --> 01:18:29,471
Não vou ajudá-lo se não souber o plano.

1315
01:18:30,304 --> 01:18:33,596
Macau Mon é o maior revendedor
em Hong Kong, Taiwan, China,

1316
01:18:33,679 --> 01:18:35,762
Singapura e Macau.

1317
01:18:35,887 --> 01:18:37,554
Ele ganhou muito dinheiro
de apostar na Copa do Mundo.

1318
01:18:37,637 --> 01:18:39,887
Daqui a duas noites será a final
entre França e Brasil.

1319
01:18:40,012 --> 01:18:42,429
O mundo inteiro pensa
que o Brasil vai vencer.

1320
01:18:43,262 --> 01:18:44,221
E daí?

1321
01:18:44,762 --> 01:18:46,762
Eu sei que os mafiosos europeus
estão planejando algo.

1322
01:18:46,846 --> 01:18:50,096
Se o Brasil perder,
os revendedores de todo o mundo ganharão muito.

1323
01:18:52,971 --> 01:18:54,637
Macau Mon deveria saber disso.

1324
01:18:54,804 --> 01:18:55,971
Claro, ele sabe.

1325
01:18:56,096 --> 01:18:57,762
Ele é um grande amigo das máfias.

1326
01:18:58,096 --> 01:18:59,429
Ele sabe que o Brasil vai perder,

1327
01:18:59,512 --> 01:19:01,262
então ele aceitou a aposta
da vitória do Brasil.

1328
01:19:01,346 --> 01:19:03,554
Se o Brasil vencer, ele estará falido.

1329
01:19:03,887 --> 01:19:06,512
Naquela noite, tocarei no Big Two no navio,
cada cartão vale 10.000 dólares.

1330
01:19:06,596 --> 01:19:08,387
Quero que você faça o Brasil vencer.

1331
01:19:10,179 --> 01:19:12,387
Fazer o Brasil vencer? Você acha que eu sou Deus?

1332
01:19:13,096 --> 01:19:15,596
Você pode fazer isso. Está na TV.

1333
01:19:15,762 --> 01:19:17,596
Você apostará dez milhões de dólares no Brasil.

1334
01:19:17,762 --> 01:19:18,762
Eu fico com metade.

1335
01:19:19,971 --> 01:19:21,346
Não é tão simples.

1336
01:19:22,637 --> 01:19:25,429
A propósito,
Recebi informações recentemente.

1337
01:19:26,054 --> 01:19:28,512
Macau Mon tem um grave problema cardíaco.

1338
01:19:29,471 --> 01:19:32,679
Você quer que ele morra de ataque cardíaco
naquela noite, certo?

1339
01:19:33,137 --> 01:19:35,762
A vida das pessoas inteligentes é sempre curta.

1340
01:19:36,721 --> 01:19:38,971
Eu não sou muito inteligente.
Você pode me dizer uma coisa?

1341
01:19:39,512 --> 01:19:42,054
Como podemos fazê-lo ter um ataque cardíaco?

1342
01:19:42,971 --> 01:19:44,137
Você deve ter uma ideia.

1343
01:19:47,929 --> 01:19:49,179
TG7.

1344
01:19:49,887 --> 01:19:51,596
Um veneno que se dissolve na água.

1345
01:19:52,762 --> 01:19:54,012
Se ele beber,

1346
01:19:54,679 --> 01:19:56,429
isso criará insuficiência cardíaca.

1347
01:19:56,804 --> 01:19:58,221
Nem mesmo o legista consegue detectá-lo.

1348
01:19:59,179 --> 01:20:01,304
Você quer Chung e Fanny
cada um leva um também?

1349
01:20:01,554 --> 01:20:02,971
- Você pode tentar.
- OK.

1350
01:20:04,012 --> 01:20:05,262
Não seja legal.

1351
01:20:05,679 --> 01:20:07,762
Saia do carro! Pare ao lado.

1352
01:20:26,429 --> 01:20:28,137
Não acredito que ele conheça nosso plano.

1353
01:20:29,179 --> 01:20:30,179
Quem se importa?

1354
01:20:30,512 --> 01:20:32,095
Seus homens estão prontos?

1355
01:20:32,261 --> 01:20:34,136
Sim. Depois deste incidente,

1356
01:20:34,220 --> 01:20:36,303
Eu vou encontrá-lo e matá-lo
não importa onde ele se esconda.

1357
01:20:36,553 --> 01:20:37,595
Pague quando vir o corpo.

1358
01:20:38,470 --> 01:20:40,470
Ele é o Diretor Esquilo e é ótimo.

1359
01:20:40,553 --> 01:20:42,553
Ele é especialmente bom
na realização de shows ao vivo.

1360
01:20:43,136 --> 01:20:44,220
Ele está ali.

1361
01:20:44,720 --> 01:20:45,761
Encaracolado!

1362
01:20:47,136 --> 01:20:48,261
Dragão Magro!

1363
01:20:48,345 --> 01:20:49,678
- Olá.
- Olá.

1364
01:20:51,303 --> 01:20:52,761
Este é meu mestre, Rei.

1365
01:20:52,970 --> 01:20:53,803
Olá, rei.

1366
01:20:53,886 --> 01:20:55,928
Existe algum problema com as coisas
Eu disse para você fazer?

1367
01:20:56,011 --> 01:20:57,303
Sem problemas.

1368
01:20:57,386 --> 01:20:58,761
Eu quero que pareça um show ao vivo.

1369
01:21:00,220 --> 01:21:01,386
E também intervalo comercial.

1370
01:21:02,428 --> 01:21:04,178
Quero o famoso anfitrião, Lam Sheung Yee.

1371
01:21:04,261 --> 01:21:05,345
Não há problema algum.

1372
01:21:35,053 --> 01:21:35,928
O que?

1373
01:21:36,761 --> 01:21:37,970
Você tem que vencer esta noite.

1374
01:21:38,511 --> 01:21:39,678
Eu não vou perder.

1375
01:21:41,845 --> 01:21:43,511
Depois de partirmos,

1376
01:21:43,928 --> 01:21:45,345
vá passar uma noite na casa do seu primo.

1377
01:21:45,928 --> 01:21:48,303
Encontre-nos na estação de trem
amanhã às nove horas.

1378
01:21:48,595 --> 01:21:50,678
Iremos para a China Continental,
então iremos para a Europa.

1379
01:21:51,636 --> 01:21:52,678
Eu vou esperar por você.

1380
01:21:54,761 --> 01:21:57,761
Se você não nos ver depois das nove e meia,
então você tem que ir primeiro.

1381
01:21:59,803 --> 01:22:01,595
Não vou embora sem vocês dois.

1382
01:22:03,345 --> 01:22:04,470
Escute-me.

1383
01:22:05,595 --> 01:22:08,553
Saia depois das nove e meia.
E isso é obrigatório.

1384
01:22:11,470 --> 01:22:12,553
Você tem que ir.

1385
01:22:24,428 --> 01:22:26,178
- Você esteve aqui o tempo todo?
- Sim.

1386
01:22:27,345 --> 01:22:28,886
- Você ouviu tudo?
- Sim.

1387
01:22:34,178 --> 01:22:35,261
Deixe-me contar a você.

1388
01:22:35,720 --> 01:22:38,678
Vamos enfrentar os profissionais esta noite.

1389
01:22:39,345 --> 01:22:40,761
Se vencermos esta noite,

1390
01:22:41,720 --> 01:22:43,136
você pode ser o Deus dos Jogadores.

1391
01:22:43,428 --> 01:22:44,720
Você não precisa ser o Deus dos Cantores.

1392
01:22:44,970 --> 01:22:45,803
OK.

1393
01:22:46,595 --> 01:22:48,928
Rei, deixe-me fazer uma pergunta.

1394
01:22:50,095 --> 01:22:51,761
- Como está minha habilidade de cantar?
- Muito ruim.

1395
01:22:51,845 --> 01:22:53,345
Você não precisa dizer a verdade.

1396
01:22:54,178 --> 01:22:55,136
Ei!

1397
01:22:56,011 --> 01:22:57,386
Eu também tenho uma pergunta.

1398
01:22:58,595 --> 01:23:00,553
- O que?
- Seu primeiro nome é mesmo Magro?

1399
01:23:01,178 --> 01:23:03,595
Sem chance! Você já conheceu
alguém chamado Magro?

1400
01:23:04,678 --> 01:23:07,386
- Qual é o seu sobrenome verdadeiro?
- Apenas me chame de Dragão.

1401
01:23:07,511 --> 01:23:08,803
- Diga-me, por favor.
- Não.

1402
01:23:08,886 --> 01:23:10,719
- Dragão estúpido.
- O que?

1403
01:23:11,510 --> 01:23:12,635
- O que?
- O que?

1404
01:23:12,719 --> 01:23:13,635
O que?

1405
01:23:14,010 --> 01:23:15,010
O que você disse?

1406
01:23:16,844 --> 01:23:17,927
Dragão estúpido.

1407
01:23:18,844 --> 01:23:19,927
Não ria!

1408
01:23:20,302 --> 01:23:21,302
Ei!

1409
01:23:24,010 --> 01:23:25,594
Olhe para você.

1410
01:23:25,677 --> 01:23:28,427
Eu te alimentei tão bem,
mas você nem me pediu para ter cuidado.

1411
01:23:29,760 --> 01:23:30,760
Tome cuidado.

1412
01:23:31,885 --> 01:23:33,344
OK. Tchau!

1413
01:23:51,219 --> 01:23:53,052
<i>Macau Mon está esperando por você
na sala VIP.</i>

1414
01:23:53,385 --> 01:23:55,594
Final desta noite
é entre a França e o Brasil.

1415
01:23:55,760 --> 01:23:58,094
Podemos jogar Big Two
e aposte no jogo.

1416
01:23:58,260 --> 01:24:00,135
Que noite feliz!

1417
01:24:03,635 --> 01:24:05,552
Quero ver Chung e Fanny primeiro.

1418
01:24:07,219 --> 01:24:08,260
Aqui.

1419
01:24:08,635 --> 01:24:09,844
Olhe corretamente.

1420
01:24:10,302 --> 01:24:12,594
Eles ainda estão vivos. Não se preocupe.

1421
01:24:14,385 --> 01:24:15,219
OK.

1422
01:24:27,385 --> 01:24:29,344
Rei, deixe-me apresentá-lo.

1423
01:24:29,510 --> 01:24:30,760
Este é meu chefe, Mon.

1424
01:24:30,844 --> 01:24:32,385
Todos o chamam de Macau Mon.

1425
01:24:34,510 --> 01:24:37,594
Meu amigo, Dragon, apelidado de Skinny Dragon.

1426
01:24:40,927 --> 01:24:42,219
Não importa quem ele é.

1427
01:24:42,469 --> 01:24:43,510
Quem se importa?

1428
01:24:44,219 --> 01:24:46,635
Isso mesmo!
Apenas economize sua energia para o jogo.

1429
01:24:46,719 --> 01:24:47,969
Você trouxe tanto dinheiro.

1430
01:24:48,052 --> 01:24:49,969
Eu não vou deixar você ir embora
com isso tão facilmente.

1431
01:24:55,427 --> 01:24:56,635
Aqui está um cheque bancário.

1432
01:24:57,177 --> 01:24:58,219
Cinquenta milhões de dólares.

1433
01:24:59,719 --> 01:25:01,094
Vamos apostar primeiro no jogo

1434
01:25:02,260 --> 01:25:03,344
antes de começarmos os Dois Grandes.

1435
01:25:03,594 --> 01:25:04,510
OK.

1436
01:25:05,635 --> 01:25:07,552
Se você apostar no Brasil,
temos uma oferta especial para você.

1437
01:25:07,969 --> 01:25:09,010
Aqui está nosso pacote.

1438
01:25:09,760 --> 01:25:11,302
Se o Brasil vencer,
você ganhará 10% menos.

1439
01:25:11,510 --> 01:25:13,760
O que significa que se o Brasil vencer por um gol,

1440
01:25:13,927 --> 01:25:15,552
Eu ganho 22.500.000 dólares.

1441
01:25:16,760 --> 01:25:17,677
Se o Brasil vencer por dois,

1442
01:25:18,427 --> 01:25:19,844
Eu ganho 45 milhões de dólares.

1443
01:25:20,010 --> 01:25:21,969
Amigo, o dinheiro não vem tão facilmente.

1444
01:25:26,094 --> 01:25:27,427
Sem dor,

1445
01:25:28,010 --> 01:25:29,260
nenhum ganho.

1446
01:25:29,344 --> 01:25:30,302
OK!

1447
01:25:31,010 --> 01:25:33,094
Vamos jogar Big Two
e aposte no jogo então.

1448
01:25:33,427 --> 01:25:34,469
Dez mil dólares por cartão.

1449
01:25:35,510 --> 01:25:36,677
Oito cartas, o dobro.

1450
01:25:37,052 --> 01:25:38,219
Dez cartas, triplo.

1451
01:25:38,594 --> 01:25:39,677
Treze cartas, quádruplo.

1452
01:25:39,844 --> 01:25:41,594
Eu vim com dinheiro e um cheque.

1453
01:25:42,135 --> 01:25:44,094
Então espero trazer de volta
dinheiro e cheque também.

1454
01:25:44,469 --> 01:25:45,427
Claro!

1455
01:25:45,802 --> 01:25:49,093
Eu, Macau Mon, pago sempre quando perco.

1456
01:25:49,884 --> 01:25:53,134
Se você quiser apostar nos dedos,
então eu pagarei com meus dedos.

1457
01:25:56,926 --> 01:25:57,884
Você está com medo?

1458
01:26:01,718 --> 01:26:02,676
Quem é o outro jogador?

1459
01:26:03,093 --> 01:26:04,093
Estou aqui!

1460
01:26:04,551 --> 01:26:05,593
Vencedor Gary!

1461
01:26:06,968 --> 01:26:08,093
Por que você está tão atrasado?

1462
01:26:08,343 --> 01:26:09,884
Cheguei aqui cedo.

1463
01:26:10,093 --> 01:26:12,551
Então tomei um bom banho primeiro.

1464
01:26:13,384 --> 01:26:14,509
Seg.

1465
01:26:14,884 --> 01:26:17,009
Eu nunca vi esse cara antes.

1466
01:26:17,343 --> 01:26:18,801
Onde você encontrou esse perdedor?

1467
01:26:18,884 --> 01:26:21,093
Saberemos quem é o perdedor
depois que o jogo terminar.

1468
01:26:22,551 --> 01:26:23,509
O que você tem?

1469
01:26:24,718 --> 01:26:25,884
Quem disse que você poderia falar?

1470
01:26:26,551 --> 01:26:27,926
- Saia e dê um passeio.
- OK.

1471
01:26:40,218 --> 01:26:42,884
Eu segui as orientações,
por que não está funcionando?

1472
01:26:46,468 --> 01:26:47,468
Eu tenho algo.

1473
01:26:50,426 --> 01:26:52,176
Droga! Por que é um programa de TV?

1474
01:26:56,509 --> 01:26:57,468
Entendi.

1475
01:27:11,426 --> 01:27:12,718
Três de ouros primeiro.

1476
01:27:34,634 --> 01:27:37,176
O que está errado? Por que a pressa?

1477
01:27:47,218 --> 01:27:48,259
Ir.

1478
01:27:59,343 --> 01:28:00,301
Dois de ouros.

1479
01:28:17,884 --> 01:28:18,843
Três três.

1480
01:28:20,093 --> 01:28:22,134
Você tem boas cartas.

1481
01:28:22,343 --> 01:28:24,051
Como você pode dividir quatro três?

1482
01:28:24,509 --> 01:28:25,801
Eu só esperava que funcionasse.

1483
01:28:26,468 --> 01:28:29,217
Felizmente funcionou,
e você perdeu quatro vezes mais.

1484
01:28:30,133 --> 01:28:31,092
Muito bom.

1485
01:28:31,175 --> 01:28:32,383
Eu, Macau segunda-feira,

1486
01:28:33,175 --> 01:28:35,300
não enfrentei um jogador tão bom
por muito tempo.

1487
01:28:36,342 --> 01:28:37,300
Obrigado.

1488
01:28:37,967 --> 01:28:41,217
<i>Tudo bem, um jogador acabou de atacar.
Aquele de blusa azul...</i>

1489
01:28:41,342 --> 01:28:42,925
Mestre, você ganhou?

1490
01:28:43,133 --> 01:28:44,008
Um pouco.

1491
01:28:44,092 --> 01:28:45,800
Ele simplesmente teve sorte.

1492
01:28:46,342 --> 01:28:49,092
Eu sou o Rei dos Dois Grandes.

1493
01:28:49,425 --> 01:28:51,967
Você tem que jogar pelo menos 200 rodadas comigo
antes de determinar o vencedor.

1494
01:28:54,342 --> 01:28:55,883
Como você ousa menosprezar meu mestre?

1495
01:28:55,967 --> 01:28:57,425
Como você ousa me bater?

1496
01:28:57,592 --> 01:28:58,467
Dragão!

1497
01:28:58,550 --> 01:28:59,675
Desgraçado!

1498
01:28:59,883 --> 01:29:00,842
Idiota!

1499
01:29:02,633 --> 01:29:05,050
King, o que devo fazer com o seu homem?

1500
01:29:05,258 --> 01:29:06,383
Um país tem suas leis.

1501
01:29:07,758 --> 01:29:08,925
O mesmo acontece com uma família.

1502
01:29:09,925 --> 01:29:12,175
Este é o seu lugar, você assume o comando.

1503
01:29:12,342 --> 01:29:13,967
Multar. Leve-o embora.

1504
01:29:14,758 --> 01:29:15,758
Levantar!

1505
01:29:16,175 --> 01:29:17,133
Ir!

1506
01:29:19,592 --> 01:29:21,342
Vamos continuar!

1507
01:29:23,425 --> 01:29:24,467
Entre!

1508
01:29:27,883 --> 01:29:29,383
Idiota! Você ainda está vivo?

1509
01:29:29,967 --> 01:29:30,842
Onde está seu chefe?

1510
01:29:30,925 --> 01:29:32,633
O chefe dele está na sala VIP.

1511
01:29:32,758 --> 01:29:33,675
E daí?

1512
01:29:33,758 --> 01:29:35,425
Não me diga que você vai deixá-lo aqui.

1513
01:29:35,758 --> 01:29:37,008
Cuide dos três.

1514
01:29:43,633 --> 01:29:44,842
Idiota!

1515
01:29:45,800 --> 01:29:48,383
Eu te disse que um dia você vai conseguir.

1516
01:29:48,675 --> 01:29:49,592
O que?

1517
01:29:49,758 --> 01:29:52,300
E daí se você estiver com aquele cara?

1518
01:29:52,758 --> 01:29:54,550
E você se acha inteligente?

1519
01:29:54,717 --> 01:29:56,550
Como você ousa me evitar!

1520
01:29:57,258 --> 01:29:58,425
Agir duro?

1521
01:29:59,175 --> 01:30:00,675
Por que você está agindo como uma mulher?

1522
01:30:00,842 --> 01:30:02,050
Use um pouco de força!

1523
01:30:04,550 --> 01:30:05,758
Seu idiota!

1524
01:30:05,842 --> 01:30:07,508
Como você ousa fingir ser durão!

1525
01:30:07,592 --> 01:30:10,008
Você gosta de revidar?

1526
01:30:15,383 --> 01:30:16,800
Maldito!

1527
01:30:18,467 --> 01:30:20,925
Droga! Como você ousa me chutar!

1528
01:30:25,008 --> 01:30:26,425
Maldito!

1529
01:30:26,758 --> 01:30:28,217
Então você quer fingir que está morto?

1530
01:30:29,967 --> 01:30:30,967
Entre lá!

1531
01:30:35,008 --> 01:30:37,675
O que você tem?

1532
01:30:37,842 --> 01:30:39,967
Cale-se!

1533
01:30:40,967 --> 01:30:43,300
Você quer que eu te estupro de novo?

1534
01:30:44,258 --> 01:30:45,967
Por que você está me empurrando?

1535
01:30:46,258 --> 01:30:47,633
Sua esposa é inútil.

1536
01:30:47,717 --> 01:30:49,342
Ela merece ser estuprada!

1537
01:30:51,675 --> 01:30:54,175
Você quer que eu te foda também?

1538
01:30:55,425 --> 01:30:58,633
Já que estamos tão felizes agora,
vamos nos divertir mais.

1539
01:31:01,758 --> 01:31:03,425
Vamos, vamos brincar!

1540
01:31:13,716 --> 01:31:17,091
Que reunião. Um momento tão feliz!

1541
01:31:18,549 --> 01:31:19,882
Por que não jogamos o jogo da batida?

1542
01:31:20,757 --> 01:31:22,007
Bang!

1543
01:31:23,299 --> 01:31:24,216
Vá embora!

1544
01:31:27,591 --> 01:31:29,216
Felizmente, tenho vocês para brincar.

1545
01:31:37,091 --> 01:31:38,466
Seu idiota!

1546
01:31:40,341 --> 01:31:42,299
Seu bastardo! Eu não aguento mais você!

1547
01:31:42,382 --> 01:31:44,257
Você me tratou como um pedaço de merda.

1548
01:31:44,424 --> 01:31:46,132
E me envergonhou na frente da multidão.

1549
01:31:46,216 --> 01:31:47,674
Sua escória desagradável!

1550
01:31:47,924 --> 01:31:49,549
Você enganou meu dinheiro.

1551
01:31:49,966 --> 01:31:51,549
Você queria que eu me masturbasse
na sua frente.

1552
01:31:51,632 --> 01:31:52,549
Eu não.

1553
01:31:52,632 --> 01:31:53,966
Você fez.

1554
01:31:54,091 --> 01:31:55,591
Eu não pedi para você se masturbar.

1555
01:31:55,674 --> 01:31:57,507
Eu só quero enquadrar você.

1556
01:31:57,591 --> 01:31:59,424
- Posso incriminar você?
- Sim.

1557
01:31:59,507 --> 01:32:01,632
Isso é bom. Seu idiota!

1558
01:32:01,716 --> 01:32:05,091
Eu vou chutar sua bunda hoje!

1559
01:32:15,382 --> 01:32:18,216
Droga! Eu não sabia que era tão forte.

1560
01:32:19,924 --> 01:32:21,382
Fanny!

1561
01:32:23,007 --> 01:32:24,007
Como está seu peito?

1562
01:32:24,299 --> 01:32:25,507
Como está o rei?

1563
01:32:25,591 --> 01:32:27,674
Ele está bem.
Ele tem tudo planejado. Vamos.

1564
01:32:28,466 --> 01:32:30,174
- King está realmente bem?
- Você não pode ficar quieto?

1565
01:32:30,257 --> 01:32:32,007
- Ei, onde você está indo?
- Filipinas.

1566
01:32:32,091 --> 01:32:34,091
- Não! Vá para Sai Kung!
- OK.

1567
01:32:35,632 --> 01:32:37,716
<i>Ronaldo acabou de pegar a bola.</i>

1568
01:32:37,966 --> 01:32:40,549
<i>Mas ele errou o gol.</i>

1569
01:32:41,216 --> 01:32:44,632
Droga! O que há de errado com Ronaldo hoje?

1570
01:32:44,841 --> 01:32:48,799
Devem ser as francesas.
Eles distraíram Ronaldo.

1571
01:32:48,882 --> 01:32:50,507
Ou talvez ele apenas tivesse
muito sexo ontem à noite.

1572
01:32:55,591 --> 01:32:59,591
<i>Vinte e sete minutos se passaram,
mas ainda não há pontuação.</i>

1573
01:32:59,757 --> 01:33:00,966
<i>É zero contra zero.</i>

1574
01:33:01,049 --> 01:33:03,257
<i>Zidane acertou de cabeça.</i>

1575
01:33:04,507 --> 01:33:06,091
<i>Esse é um objetivo!</i>

1576
01:33:06,174 --> 01:33:08,382
- A França marcou primeiro!
<i>- Zidane marcou um gol!</i>

1577
01:33:08,591 --> 01:33:09,549
<i>Isso é fantástico!</i>

1578
01:33:09,674 --> 01:33:10,924
Ainda há um segundo tempo.

1579
01:33:12,674 --> 01:33:14,007
Temos que trabalhar agora!

1580
01:33:14,091 --> 01:33:16,591
Rapidamente, os extras do filme se preparam.
É um a zero.

1581
01:33:16,674 --> 01:33:18,716
A França marcou primeiro?

1582
01:33:19,299 --> 01:33:21,507
Troque de roupa, estúpido!

1583
01:33:24,174 --> 01:33:25,341
Ei.

1584
01:33:25,757 --> 01:33:28,007
Você não é o famoso comentarista,
Lam Sheung Yee?

1585
01:33:28,674 --> 01:33:31,174
Eu sou o irmão mais velho dele, Lam Sheung Wai!

1586
01:33:31,257 --> 01:33:32,549
Pare de comer e vá trabalhar.

1587
01:33:32,632 --> 01:33:34,882
Ou vou tirar 50 dólares de desconto
seu salário.

1588
01:33:34,966 --> 01:33:36,757
- Quem você pensa que é?
- Eu sou seu chefe!

1589
01:33:36,841 --> 01:33:38,174
Se apresse!

1590
01:33:42,216 --> 01:33:44,049
Comece a trabalhar!

1591
01:33:44,216 --> 01:33:45,590
Comece a trabalhar!

1592
01:33:52,215 --> 01:33:53,756
Dragão Magro, rápido!

1593
01:33:55,090 --> 01:33:56,840
Chegando!

1594
01:33:57,673 --> 01:34:02,090
<i>Petit passou a bola
ao centro para Aldair.</i>

1595
01:34:02,173 --> 01:34:04,423
<i>E então devolvi...</i>

1596
01:34:04,798 --> 01:34:07,256
{\an8}- Pronto.
- <i>Bem no centro.</i>

1597
01:34:07,340 --> 01:34:09,548
{\an8}<i>Passei para o centro novamente.</i>

1598
01:34:12,756 --> 01:34:13,715
<i>Senhoras e senhores,</i>

1599
01:34:13,798 --> 01:34:15,881
<i>o outro comentarista
acabou de ir ao banheiro.</i>

1600
01:34:15,965 --> 01:34:17,298
<i>Eu, Lam Sheung Wai...</i>

1601
01:34:17,381 --> 01:34:19,506
<i>Não, Lam Sheung Yee comentará sozinho.</i>

1602
01:34:19,798 --> 01:34:24,840
<i>Todo mundo viu a França marcar primeiro
com uma cabeçada de Zidane.</i>

1603
01:34:24,923 --> 01:34:26,298
<i>Eles estão com uma vantagem de um a zero.</i>

1604
01:34:26,381 --> 01:34:29,006
Acho que todo mundo está surpreso
por este resultado.

1605
01:34:29,090 --> 01:34:31,340
<i>Esperemos que o Brasil jogue melhor
o segundo tempo</i>

1606
01:34:31,423 --> 01:34:33,756
e que há uma mudança na pontuação.

1607
01:34:33,840 --> 01:34:35,798
Vamos primeiro ao intervalo comercial.

1608
01:34:37,423 --> 01:34:39,506
<i>Ericsson trouxe para você o melhor jogo...</i>

1609
01:34:39,590 --> 01:34:41,673
Entre em posição! Se apresse!

1610
01:34:41,756 --> 01:34:44,006
<i>Há muitas pessoas
que gostam de beber molho de soja.</i>

1611
01:34:44,090 --> 01:34:46,173
<i>Alguns gostam de doce, salgado, sem graça,</i>

1612
01:34:46,256 --> 01:34:49,506
- e...
- Mais gordo, mais branco.

1613
01:34:49,881 --> 01:34:52,423
Isso é real?

1614
01:34:52,881 --> 01:34:54,173
{\an8}MOLHO DE SOJA DE CERVEJA

1615
01:34:54,423 --> 01:34:55,715
Vou escolher molho de soja para cerveja.

1616
01:34:58,673 --> 01:35:00,256
MOLHO DE SOJA DE CERVEJA

1617
01:35:00,340 --> 01:35:02,256
Existe apenas um motivo.

1618
01:35:05,631 --> 01:35:07,090
Isso é...

1619
01:35:07,965 --> 01:35:09,090
Droga!

1620
01:35:11,006 --> 01:35:15,090
<i>Quero dizer, molho de soja e cerveja.</i>

1621
01:35:15,256 --> 01:35:18,756
<i>Quem você pensa que eu sou?</i>

1622
01:35:22,256 --> 01:35:25,881
Cinco, quatro, três, dois, um. Começo!

1623
01:35:27,090 --> 01:35:30,590
<i>Antes da partida,
todos pensavam que o Brasil venceria.</i>

1624
01:35:30,673 --> 01:35:33,381
<i>Mas o desempenho deles no primeiro tempo
foi muito decepcionante.</i>

1625
01:35:33,673 --> 01:35:35,840
{\an8}O Brasil está mudando seu plano agora.

1626
01:35:35,923 --> 01:35:40,506
{\an8}<i>Ronaldo e um jogador francês
colidiu com o goleiro francês.</i>

1627
01:35:40,590 --> 01:35:42,881
{\an8}<i>Ambos os homens estão caídos.</i>

1628
01:35:43,006 --> 01:35:44,965
{\an8}<i>Isso não é bom!</i>

1629
01:35:45,048 --> 01:35:46,715
<i>O Brasil pode cobrar pênalti.</i>

1630
01:35:48,256 --> 01:35:51,756
Sim, o árbitro premia o Brasil
um pênalti.

1631
01:35:51,840 --> 01:35:54,298
<i>Vamos ver o que realmente aconteceu.</i>

1632
01:35:54,381 --> 01:35:56,381
<i>Ronaldo foi empurrado em direção ao goleiro.</i>

1633
01:35:56,465 --> 01:35:58,381
<i>Barthez segurou Ronaldo no chão.</i>

1634
01:35:58,548 --> 01:36:00,923
<i>Ronaldo consegue se levantar?</i>

1635
01:36:01,256 --> 01:36:04,798
O Brasil recebeu um pênalti,
e seus fãs estão enlouquecendo.

1636
01:36:08,756 --> 01:36:10,548
Ronaldo está bem!

1637
01:36:10,631 --> 01:36:15,215
Ele é cuidadosamente
colocando a bola em posição.

1638
01:36:16,340 --> 01:36:19,548
Ele vai fazer a filmagem.
Vamos ver o que vai acontecer.

1639
01:36:24,298 --> 01:36:25,922
<i>Ele chutou, ele marcou!</i>

1640
01:36:26,130 --> 01:36:29,672
<i>Depois do pênalti,
Brasil e França estão empatados agora!</i>

1641
01:36:30,630 --> 01:36:34,089
<i>Veja como o Ronaldo está feliz
depois de marcar o gol!</i>

1642
01:36:34,672 --> 01:36:36,630
O que aconteceu com o rosto de Ronaldo?

1643
01:36:36,755 --> 01:36:37,714
Você deixou cair um cartão.

1644
01:36:41,755 --> 01:36:42,964
- Obrigado.
- De nada.

1645
01:36:43,047 --> 01:36:45,047
Oh não! Dragão Magro, cubra sua cabeça!

1646
01:36:46,505 --> 01:36:49,714
<i>Ronaldo está muito feliz!
Ele está cobrindo o rosto com a camisa.</i>

1647
01:36:49,797 --> 01:36:51,380
Volte a viver.

1648
01:36:52,630 --> 01:36:54,630
{\an8}BRASIL 1 - 1 FRANÇA

1649
01:37:00,172 --> 01:37:04,505
{\an8}<i>A França cobrou escanteio
e Djorkaeff vai aceitar.</i>

1650
01:37:04,714 --> 01:37:07,964
<i>O que há de errado com o goleiro do Brasil?</i>

1651
01:37:08,130 --> 01:37:10,755
<i>Zidane marcou novamente de cabeça.</i>

1652
01:37:10,839 --> 01:37:14,630
Zidane marcou duas vezes
e a França lidera por dois a zero.

1653
01:37:14,714 --> 01:37:16,755
Não, é dois para um.

1654
01:37:16,839 --> 01:37:19,964
Parece que o Brasil deve se esforçar mais.

1655
01:37:20,130 --> 01:37:22,255
- O Dragão Magro desmaiou!
- Sem chance!

1656
01:37:22,547 --> 01:37:24,255
Vá para o comercial!

1657
01:37:24,672 --> 01:37:28,172
<i>Um dia, em uma bela ilha,</i>

1658
01:37:28,505 --> 01:37:30,589
<i>um especialista em alta tecnologia, Leung Jing</i>

1659
01:37:30,672 --> 01:37:32,797
<i>estava indo jantar
com sua sogra.</i>

1660
01:37:33,130 --> 01:37:35,589
<i>De repente, ele detectou uma tempestade estranha.</i>

1661
01:37:36,172 --> 01:37:38,047
<i>A tempestade destruiu muitos países.</i>

1662
01:37:38,380 --> 01:37:39,422
<i>Ninguém foi capaz de impedir.</i>

1663
01:37:39,505 --> 01:37:42,922
<i>Uma forte tempestade está prestes a chegar
a ilha em 30 minutos.</i>

1664
01:37:43,422 --> 01:37:45,380
<i>Mas Leung Jing tinha confiança
para derrotar esta tempestade.</i>

1665
01:37:46,547 --> 01:37:48,380
<i>Ele ordenou um aviso por um lado.</i>

1666
01:37:51,422 --> 01:37:53,422
<i>Por outro lado,
ele correu com a tempestade.</i>

1667
01:38:00,089 --> 01:38:03,630
<i>Ele teve sorte de escapar da morte,
então ele decidiu salvar as crianças da represa.</i>

1668
01:38:04,297 --> 01:38:06,630
<i>Ele arriscou a vida
e rolou colina abaixo.</i>

1669
01:38:07,755 --> 01:38:09,714
<i>Ele finalmente entendeu toda a situação
sob controle.</i>

1670
01:38:11,214 --> 01:38:13,630
<i>Mas alguém estava lá
muito antes da chegada de Leung Jing.</i>

1671
01:38:20,005 --> 01:38:22,922
<i>Mas quem é esse mistério Lemon?</i>

1672
01:38:27,297 --> 01:38:29,380
A menina é muito bonita.

1673
01:38:29,964 --> 01:38:31,630
Você ainda quer jogar?

1674
01:38:32,464 --> 01:38:33,755
Claro, eu quero!

1675
01:38:34,672 --> 01:38:35,964
Você nem colocou um cartão.

1676
01:38:36,589 --> 01:38:38,380
Ah, esqueci!

1677
01:38:39,464 --> 01:38:40,505
Não há necessidade.

1678
01:38:40,755 --> 01:38:41,797
Quatro ases.

1679
01:38:43,047 --> 01:38:43,964
Você tem isso?

1680
01:38:45,464 --> 01:38:46,297
Direto.

1681
01:38:46,922 --> 01:38:48,005
Quádruplo de novo?

1682
01:38:48,964 --> 01:38:49,964
Acordar!

1683
01:38:50,547 --> 01:38:51,464
Ei!

1684
01:38:52,755 --> 01:38:53,839
O que aconteceu?

1685
01:38:53,922 --> 01:38:55,255
A França marcou novamente!

1686
01:38:55,339 --> 01:38:56,964
Por que você não me acordou mais cedo?

1687
01:38:57,047 --> 01:38:59,880
- Vamos voltar ao trabalho!
- Eu sou seu chefe!

1688
01:38:59,964 --> 01:39:05,629
{\an8}<i>Tudo bem! Cafu do Brasil está atacando
e está prestes a passar a bola.</i>

1689
01:39:05,713 --> 01:39:09,588
{\an8}<i>Desailly chegou a tempo
chutar a bola para fora do jogo.</i>

1690
01:39:09,671 --> 01:39:11,879
<i>Desailly parece estar ferido.</i>

1691
01:39:12,046 --> 01:39:16,421
Bebeto do Brasil
está pronto para tomar a esquina.

1692
01:39:16,671 --> 01:39:17,671
Preparar.

1693
01:39:18,463 --> 01:39:19,588
Preparar.

1694
01:39:20,379 --> 01:39:21,504
Preparar.

1695
01:39:25,296 --> 01:39:29,129
<i>Ronaldo recebe o passe e chuta!
Nem mesmo Barthez pode salvar este.</i>

1696
01:39:29,504 --> 01:39:31,754
<i>Ronaldo é realmente incrível!</i>

1697
01:39:31,838 --> 01:39:34,004
<i>We are tied again!</i>

1698
01:39:34,504 --> 01:39:36,671
<i>O placar é dois a dois.</i>

1699
01:39:36,754 --> 01:39:39,421
<i>A partida está ficando mais emocionante.</i>

1700
01:39:39,629 --> 01:39:43,004
<i>Sem dúvida,
Ronaldo é o herói desta partida.</i>

1701
01:39:44,213 --> 01:39:45,629
<i>Olhe para ele!</i>

1702
01:39:45,754 --> 01:39:47,546
<i>Ele está cobrindo a cabeça
com sua camisa novamente.</i>

1703
01:39:47,671 --> 01:39:50,129
<i>Ele deveria estar feliz!</i>

1704
01:39:51,921 --> 01:39:54,046
Mon, você está bem?

1705
01:39:55,213 --> 01:39:56,254
Estou bem.

1706
01:40:01,671 --> 01:40:03,463
Você, traga-nos um copo de água.

1707
01:40:07,421 --> 01:40:08,463
Não, obrigado.

1708
01:40:20,296 --> 01:40:22,796
BONITO, REI, SR. COMPRIMENTO, FREIO

1709
01:40:25,921 --> 01:40:26,838
Rei.

1710
01:40:27,546 --> 01:40:29,129
Somos só eu e você agora.

1711
01:40:29,879 --> 01:40:31,004
Este é o último jogo.

1712
01:40:31,546 --> 01:40:33,004
Ainda estou 20 cartas à sua frente.

1713
01:40:33,379 --> 01:40:36,088
Se você não me vencer por mais de
dez cartas, você não pode me vencer.

1714
01:40:40,713 --> 01:40:42,379
{\an8}Não é ruim
se você ganhar a aposta na partida.

1715
01:40:43,046 --> 01:40:44,421
Agora são dois contra dois.

1716
01:40:44,879 --> 01:40:46,046
Você ainda está perdendo.

1717
01:40:46,713 --> 01:40:47,963
A menos que sejam três contra dois.

1718
01:40:48,338 --> 01:40:50,004
Você não pode prever as coisas.

1719
01:40:50,296 --> 01:40:52,963
Às vezes, quando você pensa que está ganhando,
você vai perder.

1720
01:40:54,046 --> 01:40:55,546
Às vezes, quando você pensa que está perdendo,

1721
01:40:56,129 --> 01:40:58,379
você pode vencer.

1722
01:41:01,379 --> 01:41:04,504
Não consigo me ver ganhando o jogo.

1723
01:41:04,671 --> 01:41:06,879
Claro! Você está perdendo por
mais de mil cartões.

1724
01:41:06,963 --> 01:41:08,338
É melhor você pagar.

1725
01:41:08,546 --> 01:41:10,838
Ou cobraremos juros.

1726
01:41:42,338 --> 01:41:43,628
Acho que posso colocar uma carta.

1727
01:41:50,670 --> 01:41:52,003
O que é isso?

1728
01:41:52,087 --> 01:41:53,753
Você não se importa de perder outro jogo,
você?

1729
01:41:54,003 --> 01:41:55,170
Eu posso pagar, e daí?

1730
01:41:55,253 --> 01:41:59,170
A partida é realmente emocionante e incrível!

1731
01:41:59,337 --> 01:42:01,212
 <i>A França está novamente no ataque.</i>

1732
01:42:01,295 --> 01:42:02,253
Close-up!

1733
01:42:05,253 --> 01:42:08,670
<i>Piette está na zona de penalidade
e ele atira!</i>

1734
01:42:12,628 --> 01:42:13,545
<i>Que pena!</i>

1735
01:42:13,628 --> 01:42:15,837
<i>- Ele acertou a trave.</i>
- O que há de errado?

1736
01:42:17,212 --> 01:42:20,545
É inútil segurar a cabeça, Piette.

1737
01:42:20,628 --> 01:42:21,920
Quem mandou você acertar a trave?

1738
01:42:22,003 --> 01:42:25,045
Se o tiro entrasse,
então seu time venceria.

1739
01:42:25,295 --> 01:42:28,545
Se não houver mais objetivo,
então teremos que fazer hora extra.

1740
01:42:29,045 --> 01:42:30,753
Sem horas extras!

1741
01:42:31,128 --> 01:42:34,628
A verdadeira partida é três contra zero,
seu idiota!

1742
01:42:35,295 --> 01:42:36,295
Realmente?

1743
01:42:36,837 --> 01:42:37,878
Ás de ouros.

1744
01:42:44,462 --> 01:42:47,087
Ás de espadas? Você é bom.

1745
01:42:48,628 --> 01:42:49,753
Dois de ouros.

1746
01:42:52,420 --> 01:42:53,420
Por que a pressa?

1747
01:43:16,045 --> 01:43:16,962
Ei!

1748
01:43:17,045 --> 01:43:19,545
Quem tem os Dois Grandes? Melhor usá-lo agora.

1749
01:43:20,295 --> 01:43:22,128
O cara está com muita sorte hoje.

1750
01:43:27,128 --> 01:43:28,087
Você pode realmente segurá-lo.

1751
01:43:56,712 --> 01:43:58,795
O que está acontecendo? Quatro valetes de novo?

1752
01:43:59,170 --> 01:44:00,837
Vou perder de novo.

1753
01:44:09,920 --> 01:44:10,962
Direto.

1754
01:44:11,170 --> 01:44:12,128
Desculpe.

1755
01:44:12,337 --> 01:44:14,295
- Você perde o triplo.
- De novo?

1756
01:44:15,003 --> 01:44:17,128
Como é que ninguém usou os Dois Grandes?
Quem tem isso?

1757
01:44:17,295 --> 01:44:21,295
{\an8}<i>Tudo bem, podemos ver o Edmundo do Brasil
passe a bola para Carlos.</i>

1758
01:44:21,378 --> 01:44:23,627
{\an8}<i>E Carlos passa
a bola de volta para Edmundo.</i>

1759
01:44:25,586 --> 01:44:28,002
<i>E ele coloca a bola na zona de pênalti.</i>

1760
01:44:28,419 --> 01:44:32,169
<i>Denilson recebe o passe e chuta!</i>

1761
01:44:33,002 --> 01:44:34,211
<i>Que pena!</i>

1762
01:44:34,294 --> 01:44:36,086
<i>Ele acerta a trave novamente.</i>

1763
01:44:36,252 --> 01:44:39,169
<i>Mas Ronaldo está lá
e ele coloca a bola na rede!</i>

1764
01:44:39,752 --> 01:44:41,211
São três para dois.

1765
01:44:41,294 --> 01:44:43,377
O Brasil está liderando agora.

1766
01:44:43,711 --> 01:44:45,752
<i>Eles estão ganhando.</i>

1767
01:44:45,836 --> 01:44:48,752
<i>O placar agora é três contra dois.</i>

1768
01:44:50,252 --> 01:44:52,002
<i>Não resta muito tempo.</i>

1769
01:44:52,086 --> 01:44:54,627
<i>Parece que o Brasil vai vencer.</i>

1770
01:44:54,711 --> 01:44:57,127
<i>O jogo acabou!</i>

1771
01:44:57,211 --> 01:44:58,294
Bravo!

1772
01:45:00,627 --> 01:45:02,961
Mostre a fita de comemoração
de quatro anos atrás.

1773
01:45:07,502 --> 01:45:09,502
{\an8}<i>O Brasil é realmente incrível!</i>

1774
01:45:09,586 --> 01:45:11,669
{\an8}<i>Aqueles que apostam no Brasil
com certeza está ganhando muito!</i>

1775
01:45:11,919 --> 01:45:15,586
- Seg!
<i>- Vamos assistir aos destaques.</i>

1776
01:45:16,002 --> 01:45:17,044
Seg!

1777
01:45:18,794 --> 01:45:20,752
Seg!

1778
01:45:21,461 --> 01:45:22,544
Mon, você está bem?

1779
01:45:23,502 --> 01:45:24,336
Seg!

1780
01:45:29,377 --> 01:45:31,461
<i>Vamos assistir alguns comerciais primeiro.</i>

1781
01:45:35,086 --> 01:45:37,336
<i>Não beba, há germes.</i>

1782
01:45:42,961 --> 01:45:45,127
<i>Não beba, há germes.</i>

1783
01:45:45,502 --> 01:45:47,461
<i>Claro!</i>

1784
01:45:47,586 --> 01:45:49,044
<i>São bactérias ativas.</i>

1785
01:45:49,127 --> 01:45:50,461
<i>É bom para você!</i>

1786
01:45:56,419 --> 01:45:58,627
Os comerciais hoje em dia são muito engraçados.

1787
01:46:00,086 --> 01:46:01,752
Mas você não pode ver isso.

1788
01:46:02,252 --> 01:46:03,252
Homem morto!

1789
01:46:04,002 --> 01:46:05,836
eu já apostei
100 milhões de dólares na França.

1790
01:46:06,919 --> 01:46:09,627
Agora, este navio e os cassinos
são todos meus.

1791
01:46:17,336 --> 01:46:21,211
Deixe o dinheiro, o cheque
e também você mesmo.

1792
01:46:22,294 --> 01:46:23,752
Você colocou veneno na água.

1793
01:46:24,127 --> 01:46:25,711
- Eu não fiz.
- Ei!

1794
01:46:26,461 --> 01:46:28,669
Embora ele tenha me batido, mas...

1795
01:46:30,627 --> 01:46:31,502
Não se mova!

1796
01:46:32,461 --> 01:46:33,836
Você matou meu chefe.

1797
01:46:33,961 --> 01:46:35,419
Então eu vou te matar agora.

1798
01:46:36,127 --> 01:46:39,044
Macau Mon está morto. Eu sou o chefe agora.

1799
01:46:43,419 --> 01:46:45,169
Seg! Não é da minha conta!

1800
01:46:45,377 --> 01:46:46,377
É ele!

1801
01:46:46,461 --> 01:46:47,836
Nenhum de seus negócios?

1802
01:46:48,836 --> 01:46:49,877
Eu ainda estou vivo,

1803
01:46:50,586 --> 01:46:51,877
porque King me salvou.

1804
01:46:52,086 --> 01:46:54,169
Como? Como ele fez isso?

1805
01:46:55,669 --> 01:46:56,961
Lembra do último jogo?

1806
01:46:57,627 --> 01:46:59,294
Por que ninguém jogou os Dois Grandes?

1807
01:47:02,501 --> 01:47:04,918
Porque eu tinha!

1808
01:47:07,626 --> 01:47:10,085
{\an8}A ÁGUA É VENENOSA

1809
01:47:21,168 --> 01:47:22,376
Você entende isso agora?

1810
01:47:22,501 --> 01:47:24,126
Não! Não me mate!

1811
01:47:24,501 --> 01:47:25,585
Seg, não!

1812
01:47:26,126 --> 01:47:27,710
Maldito! Como você ousa me trair?

1813
01:47:28,543 --> 01:47:29,460
- Seg!
- Desgraçado!

1814
01:47:29,543 --> 01:47:31,001
- Não!
- Traidor!

1815
01:47:55,043 --> 01:47:56,126
Não!

1816
01:48:02,626 --> 01:48:03,876
<i>Quem está procurando por King?</i>

1817
01:48:04,751 --> 01:48:07,376
Eu sou Ching Ching,
diga a ele que estou esperando por ele.

1818
01:48:13,710 --> 01:48:16,835
Olá.

1819
01:48:16,918 --> 01:48:18,168
Este é o rei?

1820
01:48:18,835 --> 01:48:19,751
Olá!

1821
01:48:20,668 --> 01:48:21,585
O que?

1822
01:48:22,251 --> 01:48:23,210
Perdão?

1823
01:48:27,168 --> 01:48:28,585
Você digitou o número errado!

1824
01:49:18,918 --> 01:49:19,751
Ei!

1825
01:49:22,585 --> 01:49:23,501
Ei!

1826
01:49:28,501 --> 01:49:29,418
Rei!

1827
01:49:31,293 --> 01:49:32,626
Não brinque!

1828
01:49:35,835 --> 01:49:37,085
Levante-se, rei!

1829
01:49:38,210 --> 01:49:39,293
Rei!

1830
01:49:39,750 --> 01:49:40,834
Levante-se, rei!

1831
01:49:40,917 --> 01:49:43,042
Você vai ficar bem.

1832
01:49:43,250 --> 01:49:45,250
Rei, não seja assim.

1833
01:49:45,584 --> 01:49:47,209
Não morra, rei!

1834
01:49:48,917 --> 01:49:51,167
Rei!

1835
01:49:52,042 --> 01:49:53,042
Rei, você está bem?

1836
01:49:54,125 --> 01:49:55,292
Estou bem.

1837
01:49:57,667 --> 01:49:59,542
- Estou bem.
- Não, você não está.

1838
01:49:59,917 --> 01:50:01,667
- Foi apenas um acidente.
- Não, não é.

1839
01:50:01,875 --> 01:50:04,959
Eles bateram em você de propósito.
Por que eles não podem deixar você ir?

1840
01:50:05,084 --> 01:50:07,500
- Foi apenas um acidente.
- Não, não é.

1841
01:50:07,584 --> 01:50:09,084
- Acredite em mim.
- Não!

1842
01:50:09,167 --> 01:50:10,459
Realmente é um acidente.

1843
01:50:12,292 --> 01:50:14,334
Acredite em mim, olhe para o motorista.

1844
01:50:19,334 --> 01:50:21,209
Dragão Magro, o que há de errado com você?

1845
01:50:22,000 --> 01:50:23,042
Sinto muito, rei!

1846
01:50:23,125 --> 01:50:26,542
Eu pensei que você fosse me deixar,
então dirigi um pouco mais rápido.

1847
01:50:27,292 --> 01:50:28,542
Como vai você?

1848
01:50:28,875 --> 01:50:30,500
Você quer um remédio?

1849
01:50:32,375 --> 01:50:35,709
Coloque um pouco disso em seu nariz
e isso vai parar o sangramento.

1850
01:50:35,792 --> 01:50:38,167
- Você é estúpido!
- Confie em mim. Vai funcionar!

1851
01:50:38,250 --> 01:50:39,417
Estúpido!

1852
01:50:39,500 --> 01:50:41,042
Quem te disse para vir aqui?

1853
01:50:41,125 --> 01:50:43,625
Se não fosse por você,
já teríamos partido há muito tempo!

1854
01:50:43,709 --> 01:50:45,292
- Vai funcionar!
- Ei!

1855
01:50:45,375 --> 01:50:46,459
Rei!

1856
01:50:48,375 --> 01:50:50,042
Rei!

1857
01:50:50,709 --> 01:50:52,084
Rei!

1858
01:50:53,750 --> 01:50:54,834
Seu bastardo!

1859
01:50:55,167 --> 01:50:56,750
Vocês vão se beijar?

1860
01:50:57,292 --> 01:50:58,417
{\an8}<i>Não é da sua conta!</i>

1861
01:50:58,875 --> 01:51:00,250
{\an8}<i>Pare com isso! Pare o sangramento primeiro...</i>

1862
01:52:03,959 --> 01:52:05,917
Tradução das legendas por Xin Tong Yee


